|
link 10.07.2010 8:34 |
|
Subject: über die engen Grenzen hausintern vorhandener Zugangsmöglichkeiten hinaus nutzen... и еще один не дающий покоя вопрос -как этот фрагмент по-русски точно в смысловом отношении передать? Weiterhin besteht Einigkeit darüber, dass die gespeicherten Informationen und die Anwendungen über die engen Grenzen hausintern vorhandener Zugangsmöglichkeiten hinaus genutzt werden sollen und eine im Fernzugriff erfolgende Nutzung der auf dem sog. „externen Server“ liegenden Applikationen gewünscht und von den Parteien unterstützt wird. Кроме того, Сторонами оговаривается, что случаи использования накопленной информации должны выходить за пределы ... узких границ существующей доступности...(?) внутри фирмы, использование приложений, находящихся на так называемом «внешнем сервере», осуществляемое путем удаленного доступа, является и желательным и поддерживаемым сторонами. спасибо |
|
link 12.07.2010 8:14 |
|
подниму ветку... внутренняя информация фирмы должна стать доступной для внештатных сотрудников, правильно? |
| Кроме того, существует согласие о том, что сохраненная информация и приложения должны использоваться вне узких рамок имеющихся на фирме возможностей для доступа ... |
|
link 12.07.2010 9:10 |
| спасибо огромное, Vladim! |
| ..., и что использование приложений в режиме удаленного доступа, находящихся на так называемом "внешнем сервере", является желательным и поддерживается Сторонами. |
|
link 12.07.2010 9:20 |
| ок |
| You need to be logged in to post in the forum |