"A" обозначение страны

[alfiyanr]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, перевожу таблицу по вредности веществ. Есть столбец "Страна", в нем аббревиатуры A, D, EU. Я так пониманию, что D - Deutschland, EU - Europaeische Union, а вот с "А" возникли проблемы. Не могу понять что это за страна.
Всем заранее спасибо

[Mumma]

посмотрите по контексту, может, Америка

[marinik]

A - Österreich (Austria)?

[alfiyanr]

Я сама думаю, что скорее всего Америка. Наверно она и есть. Спасибо!

[SWD]

Das wäre dann wohl USA, finden Sie nicht?
Das Kürzel A ist international für Österreich reserviert.

[Mumma]

я тоже подумала, что это может быть Австрия, правда, тут она
Österreich (AT), но и Германия - Deutschland (DE)
http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Union

[Виктор2]

http://www.mcca.or.at/info/kfzint.htm

[Slonyshko]

Mumma, это неправильные пчёлы.
Laut der deutschen Fassung EN ISO 3166-1:2006 »Codes für die Namen von Ländern und deren Untereinheiten«:
• Republik Österreich. Zwei-Buchstaben-Code AT, Drei-Buchstaben-Code AUT

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Kfz-Nationalitätszeichen

[alfiyanr]

Австрия по смыслу не очень подходит, по-моему. И еще половина сокращений английские. Там ведь указаны значение как раз для этих трех стран. Смысл сравнивать Германию, Австрию и ЕС?

[Mumma]

marinik, см. 19:44 :-)
прожужжу, пожжжалуй, ещё раз насчёт контекста (что за "таблица по вредности веществ"? если в таблице есть аббревиатуры, значит, в тексте могут быть пояснения)
и вообще, там сокращение "А" - и в своей таблице оставить "А" :-))

[Mumma]

не видела ответа alfiyanr
alfiyanr, нам, к сожалению, не видно, что в Вашем тексте за значения и для каких стран
вывод: чем больше контекста, тем меньше разногласий

[Mumma]

Там ведь указаны значение как раз для этих трех стран.
для каких этих трёх стран?

[alfiyanr]

Трех стран с сокращениями - D, A, EU. Последнее уже, конечно, не страна.
Typ Staat TWA/8h STEL/15min
mg/m3 ppm mg/m3 ppm
XYLOL (ISOMERENGEMISCH)

TLV-ACGIH 434 651 Haut
MAK A 221 50 442 100 Haut
MAK D 100 200 Haut
OEL EU 221 50 442 100 Haut

Скопировала как смогла. Речь о хим. элементах. Там как раз и эти сокращения в столбик идут, потом значения.

[Mumma]

жалею, что версию насчёт Америки вбросила :(
по-моему логично: Германия, Австрия (а тут ещё и Швейцария CH)
MAK A 700 200 2800 800
TLV CH 700 200 2800 800
MAK D 200 800
OEL EU
http://www.beko-group.de/uploads/tx_bekoproducts/SDB_Zinkspray_DE.pdf

[alfiyanr]

Спасибо огромное!!!

[Mumma]

а если получше поискать, то можно и без сокращений таблицы найти, например:
107-98-2 1-Methoxy-2-propanol
MAK (Deutschland)
MAK (TRGS 900) (Deutschland)
MAK (Schweiz)
MAK (Österreich)
TLV (Europäische Union)
67-64-1 Aceton
MAK (Deutschland)
MAK (TRGS 900) (Deutschland)
MAK (Schweiz)
MAK (Österreich)
TLV (Europäische Union)
парни, извините ещё раз :-)

[Slonyshko]

даже не знаю, можно ли такое извинить.

[Mumma]

ну да, кокетство тут неуместно, ляпнула глупость, так нечего извиняться :-)

[Slonyshko]

у нас хорошо получается.

[Mumma]

впрочем, в определённом контексте встречается и такой вариант
A= Amerika; D = Deutschland;Dä = Dänemark; E = England; F = Frankreich; I = Italien; J = Japan; M = Mexiko; Oe = Österreich...
http://www.muellerscience.com/SPEZIALITAETEN/Varia/Film/Filmgeschichte_Marksteine.htm
Das Heereswaffenamt versah diese mit den Kennungen "Maschinenpistole 762(r)" (Russland)und "Maschinenpistole 762(a)" (Amerika)
http://www.whq-forum.de/cms/671.0.html
...die Unternehmensführung nach dem amerikanischen (A) und dem japanischen Modell (J)...
Zu diskutierten sind darüber hinaus weitere kulturspezifische Managementmodelle wie das Modell K (Korea), das Modell C (China), das Modell R (Russland), das Modell N (nordeuropäische Länder)...
и т.д.
так что всё (как всегда) зависит от контекста :-)