Пожалуйста,помогите разобраться в предложении.

[Sabine]

Пожалуйста,помогите разобраться в предложении.
Das Anlegen und moegliche spaetere Verfuellen von Aussparungen bis 1 qm ist abgegolten, indem die Flächen übermessen werden-?
Это объяснение немца,автора.
Der Satz bedeutet, anders ausgedrueckt: Das Herstellen und moegliche spaetere Verfuellen von Aussparungen bis 1 qm Groesse wird dadurch abgerechnet, dass diese Flaechen nicht abgezogen sondern ebenfalls mit der Hauptposition abgerechnet werden.
Выполнение выемок(проёмов) до 1 квм, а затем их возможная засыпка рассчитывается таким образом,что стоимость этих поверхностей не вычитается, а рассчитывается с основной позицией?

[Tester]

Устройство и возможная последующая засыпка выемок до 1 кв. м. компенсируются завышением при измерении площадей.

[Sabine]

спасибо,но в разъяснении речь ещё была о стоимости.

[Tester]

"Устройство и возможная последующая засыпка выемок до 1 кв. м. " - эти работы стОят определенных денег. По-видимому, при проектировании еще не ясно, какие выемки будет необходимо выполнить и, возможно, потом засыпать. Поэтому эти стоимости компенсируются завышенными обмерами площадей. Т. е. эти площади "до 1 кв. м." устроить и засыпать стоит меньше, чем стоимости площадей в основной позиции и их не вычитают, а просто все вместе оплачивают.

М. б.:
"Стоимости устройства и возможной последующей засыпки выемок до 1 кв. м. компенсируются завышением при обмере площадей"

[Эсмеральда]

А можно уточнить, откуда эти выемки и площади ?
Verfüllen м. б. и заливкой (раствора), например.

[Tester]

В исходнике аскера стоит:
"Выполнение выемок(проёмов) до 1 квм, а затем их возможная засыпка..."

Вопрос же не касался того, что такое "Verfuellen", это вероятно известно.

[Эсмеральда]

В исходнике стоит "помогите разобраться в предложении"...

[Sabine]

Спасибо огромное!