|
link 9.07.2010 8:01 |
|
Subject: ungeführte Werkzeuge Контекст:hinweise zum Schneiden: Спасибо заранее! |
|
unANgeführte Werkzeuge? не приведенные, не указанные? |
|
или имеется в виду перемещение (инструмента)? контекст дает ответ? |
|
У меня 2 варианта: 1) неотцентрированные инструменты Например, Werkzeugführung - центрирование инструмента (нем.-рус. словарь по технологии машиностроения) |
|
link 9.07.2010 9:46 |
|
нет, именно ungeführt речь идет о прессах, так что возможно, вар. 1 от Vladim Хотя там уже есть пункт, который звучит как что такое "неуправляемые инструменты", честно говоря, плохо понимаю. |
| Может быть, "нежесткий инструмент", "инструмент с нежестким ходом"? |
|
link 9.07.2010 22:42 |
|
В прессах используют не инструменты, а штампы. речь о штампах с (съемными) направляющими (устройствами или колонками) или же без них... |
|
Эсмеральда, позвольте с Вами не согласиться: почему Вы не готовы назвать инструментом пуансоны, матрицы? Моей первой мыслью тоже было, что это инструмент, который идет не в направляющих колонках (однако, большой вопрос, где и за счет чего центрируется), однако примеры употребления показывают, что это не так: Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft den Abstreifer an der unteren Stirnseite der Stanzvorrichtung, der so gestaltet ist, dass er wahlweise eine Führung für ein beispielsweise als Schneide ausgeführtes Stanzwerkzeug des Stanzstempels herstellen kann oder diese ungeführt lassen kann. http://www.patent-de.com/20070816/DE202007004957U1.html |
|
link 9.07.2010 23:59 |
|
to molotok: очень даже готова... Но опять же, нет контекста... Без контекста в Инете можно надергать сколько угодно разных примеров и все они будут "подтверждать" наши предположения... Поэтому исхожу из того, что пуансон - Stößel, а матрица - Matrize. И если это пресс с geführten /ungeführten Werkzeugen, то скорее всего, речь о штампах. Можно почитать еще на сон грядущий: ttp://delta-grup.ru/bibliot/1/39.htm http://g15.hh.lo-net2.de/wz031/.ws_gen/2/Gruppe_1/Dokumentation_Gruppe_1.pdf Хотя ссылки аскер и сам может найти, не все же должно быть на блюдечке с голубой каемочкой...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |