DictionaryForumContacts

 Алёнушка23

link 9.07.2010 0:13 
Subject: Schraubstahl
Пожалуйста, помогите перевести - Schraubstahl-. Слово встречается в следующем контексте:Dicke C-Profile sowie 10 mm starke Schraubstähle mit selbstsichernden Muttern sorgen für noch mehr Stabilität. Заранее спасибо

 Эсмеральда

link 9.07.2010 0:34 
Schraubstahl = Strähler = Strehler
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Schraube

 marinik

link 9.07.2010 6:01 
полагаю, что афтар "конструкционную сталь" кагбэ спутал (Baustahl)

 Vladim

link 9.07.2010 6:45 
Эсмеральда+1

Все три варианта названия для "Schraubstahl".

В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:
резьбовая гребенка (541)
резьбонарезная гребенка (519)
многониточный резьбовой резец (479)

 marinik

link 9.07.2010 7:36 
Vladim, с Эсмеральдой или без, попробуйте найти на сайте www.google.ru пару ссылок, в которых указанные Вами гребёнки (всуе с С-образным стальным профилем) обеспечивают стабильность (конструкций)

 Эсмеральда

link 9.07.2010 10:03 
Еще один вариант "болтовая сталь"... :)

Хотя нашлось описание и к гребенкам ...
3) Der Schraubstahl mit der Drehbank. Der Schraubstahl (Fig. 5) besteht aus einem breiten, nach dem Gewinde gezahnten
Meißel, der gegen die auf der Drehbank rotierende Spindel gehalten und längs derselben fortgeschoben wird. Die Schraubenmuttern werden wie die Spindeln durch Gießen, Löten, Drücken, gewöhnlich aber auch durch Schneiden erzeugt und zwar 1) mit Schraubenbohrern (Gewindbohrern, Mutterbohrern). Dieses WERKZEUG ist nichts andres als eine STÄHLERNE SCHRAUBE Fig. 6), deren Gewinde nach dem Ende a zu allmählich abnehmen, nur bei b vollständig erhalten u. der ganzen Länge nach mit Furchen a b versehen sind, welche die Schneiden (Fig. 7) hervorbringen. Indem man den Bohrer mit einem auf den viereckigen Zapfen c gesteckten Hebel (Wendeisen) in dem Loch der Mutter herumdreht, greifen die Zähne, welche die einzelnen Gänge bilden, allmählich an, so daß bei einem Durchgang des Bohrers die Mutter geschnitten ist.
Fig. 5. Schraubstähle.

 mumin*

link 9.07.2010 10:14 
имхо Schraubstahl в предыдущем посте (9.07.2010 13:03) - просто резец с резьбовым держателем

 Vladim

link 9.07.2010 10:38 
Если взять просто термины без привязки к какому-либо конкретному тексту:

Schraubenstahl - болтовая сталь

Schraubstahl:
1) резьбовая гребенка
2) резьбонарезная гребенка
3) многониточный резьбовой резец
4) резец-гребенка

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo