Unterbrechung und Wiederansatz сварка

[lenaru]

Die folgenden Schweißbedingungen müssen eingehalten werden:
a) die Zeit für das Schweißen des Prüfstücks muss der Arbeitszeit bei üblichen Fertigungsbedingungen entsprechen;
b) die Prüfstücke müssen in der Wurzel- und Decklage zumindest eine Unterbrechung und einen Wiederansatz in der Prüflänge haben, der gekennzeichnet werden muss;

Просьба помочь с eine Unterbrechung und einen Wiederansatz - полный тупик у меня наблюдается!

[Queerguy]

если простыми (крестьянскими :) ) словами, то при сварке нужно сделать остановку (прерывание шва) и опять возобновить шов. По словам одной сотрудницы это делается именно в корне шва и в облицовке, т. е. облицовочном слое (как у Вас и написано: Wurzel- u. Decklage)

[lenaru]

СПАСИБО