|
Subject: Streifeneinschiesser polygr. Дорогие коллеги,подскажите, пожалуйста, подходит ли здесь перевод "укладчик полосы" или есть другой специальный термин? Контекст (много): Das Inspektionssystem bietet die Möglichkeit, einen Streifeneinschiesser anzusteuern. Mit
Hilfe des Streifeneinschiessers können als fehlerhaft erkannte Bogen auf dem Ablagestapel
kenntlich gemacht werden.
Der Streifeneinschiesser kann durch Betätigen von aktiv ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Die Länge des einzuschiessenden Streifens kann mit dem Schieber Streifenlänge zwischen
ca. 5cm in der Stellung Min. und ca. 18cm in der Stellung Max. eingestellt werden.
Die Zeitspanne zwischen Vorschubende und dem Abschneiden des Streifens wird im Feld
Haltezeit eingetragen.
Um zu garantieren, dass ein fehlerhafter Bogen mit Sicherheit oberhalb des Streifens, der den
Fehleranfang markiert, abgelegt wird, kann der Einschuss des Streifens bis zu drei Bogen
verfrüht erfolgen. Dieser Parameter wird im Feld Vorlauf eingetragen.
Um zu garantieren, dass die fehlerhaften Bogen mit Sicherheit unterhalb des Streifens, der
das Ende eines Dauerfehlers markiert, abgelegt werden, kann der Einschuss des Streifens bis
zu drei Bogen verspätet erfolgen. Dieser Parameter wird im Feld Nachlauf eingetragen.
Ausserhalb der Inspektion kann auf Knopfdruck ein Streifen - wahlweise markiert oder nicht
markiert - eingeschossen werden. Заранее большое спасибо!
|