aufgesetzt - сварка

[lenaru]

Просьба помочь: что означают в данном контексте термины aufgesetzt, ein- oder durchgesetzt?

Beim Schweißen von Rohrabzweigungen sind die Festlegungen für die Werkstoffdicke nach Tabelle 3 und ´für die Rohraußendurchmesser nach Tabelle 4 wie folgt anzuwenden:

— aufgesetzt: Es gelten die Werkstoffdicke und der Rohraußendurchmesser des abzweigenden Rohres;

- ein- oder durchgesetzt: Es gilt die Werkstoffdicke des Hauptrohres oder des Behältermantels sowie der Rohraußendurchmesser des abzweigenden Rohres.

[Эсмеральда]

А какой способ сварки не указано?

Возможные варианты
aufsetzen прихватка
einsetzen заварка
durchsetzen проварка

[lenaru]

В принципе речь о сварке алюминия способами:
дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа (MIG)

дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа (WIG)
плазменной сварки.

В контексте, который я уже приводила, конкретно про способ не сказано...

[Queerguy]

мне кажется (без гугленья, просто исходя из языка), что при "auf-, ein- und durchsetzen" речь идет не о способах сварки, а о способах наложения труб друг на друга (в друг друга/через друга).

К тому же прихватка обычно Heftschweißen обозначается.

[Эсмеральда]

Queerguy, да, конечно. Вам +1.
Речь о способе наложения, это подтвердил специалист:
соединение стыковое, внахлест или враструб.

[lenaru]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! Точно про наложение!

Выручили!