ответственная конструкция

[Arbeitsbiene]

Вот опять встретились в моём переводе термины, в которых сходу и не разобраться. Речь идёт о проекте организации строительства.

1) ответственная конструкция (Контекст: перечень видов строительных и монтажных работ, ответственых конструкций, участков сетей инженерно-технического обеспечения, подлежащих освидетельствованию с составлением соответсвующих актов приемки перед производством последующих работ и устройством последующих конструкций)ю

2) укрупнённый модуль (Контекст: обоснование размеров и оснащения площадок для складирования материалов, конструкций, оборудования, укрупнённых модулей и стендов для их сборки. Решения по перемещению тяжеловесного негабаритного оборудования, укрупнённых модулей и строительных конструкций)

Кто силён в этой тематике, пусть отзовётся!

[molotok]

Я в теме не сильна, но думаю, что
1) sicherheitsrelevante Konstruktion
2) Großraster

[Mumma]

ответственная конструкция - Hauptkonstruktion (строит. словарь)

[Mumma]

укрупнённый модуль - м.б., Großmodul?

[sipsik]

Я предпочитаю переводить "ответственный" как funktionswichtig (Hauptkonstruktion, как мне кажется, слишком общо). Хотя как раз сегодня встретил в переводимом мной немецком тексте "sicherheitsrelevante Funktionen".