Обменяться актом приемки-передачи оказанных услуг

[tigeorvip6]

Добрый вечер, уважаемые коллеги

в маленькой фразе два вопроса:

1) правильно ли передает предложенный вариант смысл слова "обменяться"
2) какой будет правильный предлог в переводе для "оказанных услуг"?

Стороны обязаны обменяться подписанным с обеих сторон Актом приема-передачи оказанных услуг не позднее 5 (Пяти) рабочих дней с момента окончания оказания Услуг.

Die Parteien sind verpflichtet, den von den beiden Parteien unterzeichneten Übergabe- und Übernahmeprotokoll für die erbrachten Leistungen spätestens in 5 (fünf) Arbeitstage nach der Beendigung der Leistungserbringung einander vorzulegen.

спасибо заранее

[Эсмеральда]

1. ...gegenseitig vorzulegen.
2. ... das Protokoll
3. .. über die erbrachten Leistungen

[tigeorvip6]

спасибо большое!

[Эсмеральда]

Всегда пожалуйста!
Еще одна маленькая поправка "... nach Vollbringung der Leistungen"

[Saschok]

Еще одна маленькая поправка "... nach Vollbringung der Leistungen"

nach Leistungserbringung

[Ingener]

1. Акт приема-сдачи оформляют в двух или более (по числу участников контракта) экземплярах, потом каждая сторона подписывает все экземпляры. Подписанные экземпляры (желательно одновременно) отправляются каждой из сторон в адрес другой стороны. Особо подчеркивать здесь факт обмена не надо. Достаточно указать, что акт подписывается всеми сторонами и каждая сторона получает один экземпляр с подписями всех участников. Поэтому в предложении
"Стороны обязаны обменяться подписанным с обеих сторон Актом приема-передачи оказанных услуг не позднее 5 (Пяти) рабочих дней с момента окончания оказания Услуг."
уже заложена логическая глупость: обмениваться можно только актом, который в момент обмена подписан только одной стороной или экземпляр, в котором отсутствует подпись той стороны, которая получает от остальных экземпляр акта без своей подписи.
В моих документах я называю акт приема-сдачи работ как Abschlußakt oder Abschlußprotokol.
2. die erbrachten Leistungen - хорошо.

[Эсмеральда]

Никогда нигде не встречался еще вариант Abschlußprotokoll...
Общепринятые: Аbnahme /Übernahme/Übergabe-Protokoll...

Даже если в оригинале текста "заложена глупость" переводчик обязан её перевести без изменения на "умность".

[Ingener]

Именно поэтому я и трачу мое рабочее время на переписывание полученных от переводчиков "законченных и проверенных" переводов технической документации по безопасным системам противоаварийной защиты :-(