sich lassen?

[Katerina26]

Der Bordcomputer lässt sich auch nachträglich einbauen.
Die Systeme lassen sich noch nicht in großen Mengen verkaufen.

Online - переводчик выдает мне "sich lassen"- в значении "опускаться; спускаться"

Но что - то не то....
Бордкомпьютер .....дополнительно встроен.
Систему ....... еще не в больших количествах покупают.
Но это ж не литературно! Помогите мне, пожалуйста!

[SWD]

1) mozhet byt
2) SystemY ... ne prodajutSJA

[mumin*]

бордкомпьютер - тоже на самый изячный штиль
он бортовой

[Katerina26]

Хорошо! Спасибо! Как же подружиться с этим "sich lassen", чтобы научиться его понимать?
А?

[Katerina26]

А понимать, вероятно, надо, как " может быть"?!Духи польские раньше продавались с таким названием.

[Saschok]

Нет, они продавались под названием "Быть может"
(Kleiner, aber feiner Unterschied)

[Katerina26]

"Быть может" само собой были их раньше выпускать начали. А после них выпустили "Может быть", но Duft их сильно уступал первым -то! У нас дома были и первенькие и вторые!

Так как понимать sich lassen? Как название парфюма?

[Сергеич]

lässt sich - "позволяет", если условно-дословно. А вообще, конечно все запущено, да, без обид, просто констатация факта:-)

[mumin*]

ой, какое ретро!
если мне склероз не изменяет, "может быть" задумывался как мужской аромат, а "быть может" - как дамский

[Katerina26]

mumin*, наверное Вы правы!
Сергеич, Вы тоже! А за подсказку - отдельное спасибо!