|
Subject: Rentbarmachung Помогите перевести слово: Rentbamachung, источник: марксистско-ленинистская теория.
|
|
что ж так широко забирать? "und die Bourgeoisie hat die Gelegenheit zur Beschäftigung und Rentbarmachung der Weiber und Kinder, die ihr in der Maschinenarbeit gegeben wurde, zur Herabdrückung des Lohns weidlich benutzt." http://www.mlwerke.de/me/me02/me02_306.htm "...буржуазия широко использовала для снижения заработной платы представившуюся ей при машинном труде возможность с выгодой для себя занять в производстве женщин и детей." http://lugovoy-k.narod.ru/marx/02/16.htm |
|
e-ferkel опередила :) забывается, однако. однажды смешной случай был - в переводимом тексте попалась здоровенная цитата, примерно на страницу. я, не глядя в конец, начинаю рубить перевод, а в это время семья смотрит мне через плечо и спрашивает: "это что, гоблиновский перевод тезисов о фейербахе?" по правде говоря, в оригинале текст оказался гораздо живее, чем в интерпретации института марксизма-ленинизма (потому и не узнала), и "гоблиновская" версия вовсе не была за уши притянутой |
| You need to be logged in to post in the forum |