|
link 7.07.2010 14:44 |
|
Subject: заправка ткацких станков textile скажите, пожалуйста, можно ли перевести "заправка ткацких станков" как Beschickung или Vorrichten der Webmaschinen?и может, кто еще может помочь с несколькими вопросами: 1. кареточный зевообразовательный механизм 2. микропрокладчик утка? нашла только "прокладчик" - Abschußorgan... 3. и еще такое сокращение постоянно встречается - например, Bruchfestigkeit bis 40 сН/tex...вот что здесь обозначает это "сН" - не знаю.. буду благодарна всем за помощь:) |
|
по п.3: "(...) Измерение прочности в сН/текс понятно для работников текстильной промышленности, а сама единица измерения близка к километру разрывной длины. Однако она еще не получила должного распространения. Кроме того, эта единица измерения также не соответствует требованиям системы СИ, т.к. в качестве единицы длины здесь используется километр, а не метр.Измерение прочности шерсти в километрах разрывной длины или сантиньтонах на текс представляет частный случай измерения давления или механического напряжения. В системе СИ для этого существует единица измерения равная силе в 1 ньютон, равномерно распределенной по площади в 1 м2, которая носит название паскаля (П). Производными от паскаля являются килопаскаль (кПа), равный одной тысяче паскалей и мегапаскаль (мПа), равный одному миллиону паскалей.Для определения прочности в мПа необходимо найти среднюю массу не менее 10 пучков шерсти равной длины (обычно 2.5 см) при их одинаковой толщине. Последнее достигается применением специального дозирующего зажима. Затем определяют среднюю разрывную нагрузку пучка в кгс и его плотность в тексах. Зная длину пучка и его массу, а также удельную массу шерсти, не трудно найти площадь поперечного сечения. Делением разрывной нагрузки (в Н) на площадь поперечного сечения пучка (в м2) находят искомую прочность в мПа. Например, длина 10 пучков козьего пуха в среднем 2.5 см, масса 9.98 мг, разрывная нагрузка 3.45 кгс. Рассчитаем среднюю прочность пучка в сН/текс. Для этого вначале находим плотность пучка по формуле:Т=m/L, гдеТ - плотность, текс;m - масса, г;L - длина, км.Т=0.00998/0.000025=399.2 тексЗная соотношение между кгс и сН (981), переводим разрывную нагрузку из кгс в сН:3.45*981=3385 сН (или 33.85 Н)Следовательно, относительная прочность пуха равна:3385 сН/399.2 текс=8.48 сН/тексПлощадь поперечного сечения пучка определяется по формуле:S=V/L, гдеS - площадь сечения; V - объем; L - длина пучка.Для вычисления объема пучка следует знать удельную массу шерстных волокон. По данным В.И. Сидорцова, шерстные волокна имеют постоянную удельную массу 1.3 г/см3. Следовательно:V=m/1.3=0.00998/1.3=0.0076769 см3Площадь сечения пучка равна:V/L=0.0076769 см3/2.5 см=0.00371 см2=0.0000003071 м2Относительная прочность пучка пуха составляет:33.85 Н/0.0000003071 м2=110224682 Н/м2 =110.2 мегапаскаля (мПа).Соотношение между сН/текс и мПа:110.2/8.48 =12.9952=13Таким образом, для перевода прочности шерстных волокон из сН/текс в мПа можно применять коэффициент 13, не прибегая к сложным расчетам. Однако этот коэффициент следует периодически уточнять в зависимости от вида исследуемых волокон.К несистемным единицам измерения прочности волокон относится ньютон на мм2. Эта единица измерения в абсолютных цифрах равна мегапаскалю.Нормальная прочность, выраженная в мПа или в Н/мм2 должна составлять:· тонкой овечьей шерсти 90-100;· полутонкой овечьей шерсти 105-110;· козьего пуха - 115-140;· козьей шерсти (могера) - 125-150.Абсолютная прочность шерсти, при прочих равных условиях, зависит от ее толщины. Чем толще шерсть, тем она прочнее. Однако эта закономерность прослеживается до определенного уровня. Ость толще 80-90 мкм, относящаяся в значительной части к мертвому волосу, менее прочная за счет сильного развития сердцевины. Кроме того, прочность шерсти зависит от ее вида. Козья шерсть того же диаметра прочнее овечьей, а верблюжья прочнее козьей. (...)" http://www.5ballov.ru/referats/preview/98690/11 В общем: "Wir weben, wir weben..." |
|
link 7.07.2010 16:06 |
| спасибо большое за "сантиньютон")) получилось просто сокращение cN)) |
|
link 7.07.2010 16:14 |
| ко 2. - нашла еще "прокладчик утка" - Schußträger, Schußfadeneintragvorrichtung ..но если соединить любой из этих вариантов с "микро" - в гугле нету:( |
|
link 7.07.2010 16:33 |
| к 1. нашла пока "зевообразовательный механизм" - Fachbildungsvorrichtung, Aushebevorrichtung..осталось еще "кареточный")) |
|
Zu 2. Könnte Mikroschützen sein. # Mikroschützen, insbesondere in mit hoher Webgeschwindigkeit ... 1. Okt. 1987 ... Die Erfindung betrifft einen Mikroschützen, insbesondere in mit hoher Webgeschwindigkeit arbeitenden Webstühlen, der ein entlang der ... www.patent-de.com/19871001/DE3704066A1.html # Mikrowebschützen, insbesondere für mit hoher Webgeschwindigkeit ... 26. März 1987 ... Gleicherweise ist bekannt, dass die neueren Webstuhlkonstruktionen mit sogenannten Mikroschützen versehen werden, die keine Spule enthalten. ... www.patent-de.com/19870326/DE3627163A1.html Schützen - челнок zu 3. |
|
link 8.07.2010 4:35 |
| так и запишем-с)) филен данк) |
| You need to be logged in to post in the forum |