als,wenn ...?

[oksanka]

Когда я пришел домой,моя сестра уже ожидала меня.-Wenn ich nach Hause gekommen bin,meine Schwester hat schon auf mich gewartet.
Когда я приходил домой,моя сестра уже ожидала меня.-Als ich nach Hause gekommen bin,meine Schwester hat schon auf mich gewartet.
Правильно ли я перевела с русского?Меня интерисует здесь применение временных союзов als,wenn
Danke.

[Paul42]

однократное действие в прошлом - als
Als ich nach Hause kamm, wartete schon meine Schwester auf mich
при повторяющемся действии в прошлом - wenn
(Immer) wenn ich nach Hause kamm, wartete meine Schwester auf mich

в главном предложении - инверсия, поскольку начинается с придаточным предложением (небензатцом)

[daydream]

2оксанка: с точностью до наоборот :)
2Paul42: kam ;)

[Paul42]

Конечно, спасибо daydream ! ! ! и спокойной ночи, до завтра (т.е. сегодня)