zu unseren Gunsten (бухг)

[Lirra]

Фраза из Saldobestätigung:
Der zum Stichtag ermittelte offen stehende Gesamtsaldo beträgt xxx Euro - Zu unseren Gunsten.

Как можно в данном случае перевести "Zu unseren Gunsten" и правильно ли будет перевести "der ermittelte offen stehende Gesamtsaldo" как установленное невыплаченное сальдо"?

[Vladim]

Zu unseren Gunsten.

В нашу пользу.

[Lirra]

Да, этот вариант перевод мне знаком, просто странно как-то звучит "сальдо в нашу пользу"..

[Vladim]

Gesamtsaldo - общее сальдо

[Vladim]

zum Stichtag - на отчетную дату

[Vladim]

ermittelter Gesamtsaldo:

1) исчисленное общее сальдо
2) рассчитанное общее сальдо

[Vladim]

Возможно, так:

offen stehender Gesamtsaldo - неоплаченное общее сальдо

[Vladim]

Встречаются оба варианта:

невыплаченное сальдо
неоплаченное сальдо

[Lirra]

в словаре есть zu Gunsten buchen - заносить в кредит счета.
Может, как-то с таким вариантом связать "zu unseren Gunsten"?

[asker2010]

в наш крЕдит
в кредит нашего счета

[Lirra]

так все-таки в кредит, спасибо! :)

[vittoria]

наш главбух называет это авансом

[asker2010]

какой аванс - если offen stehender Gesamtsaldo - неоплаченное общее сальдо !

[vittoria]

полегче на поворотах

[_MarS_]

asker2010 +1
Skonto wird nicht gewährt, wenn ein fälliger Saldo zu unseren Gunsten vorhanden ist.
(A discount will not be granted should there be an overdue balance to be paid to us).

[marcy]

...какая трогательная поддержка :)
судя по всему, дезерад поменял не только ник, но и ориентацию: он теперь типо великий бюстгальтер, со знанием аглицкого языка.

[vittoria]

работает только с нем. на англ. и наоборот. уважпочет!
отжигает, адназначна!