DictionaryForumContacts

 Eleandra

link 4.07.2010 21:33 
Subject: freistellen - jemanden
Уважаемые коллеги!

Что-то я запуталась, кого и от чего должен освобождать Заказчик ))

Контекст:
Soweit dem Auftragnehmer durch die Vornahme der Maßnahmen Aufwendungen entstehen oder sie aufgrund der Veranlassung Dritten gegenüber Ansprüchen ausgesetzt wird, verpflichtet sich der Auftraggeber zum Ersatz dieser Aufwendungen bzw. dazu, den Auftragnehmer unverzüglich freizustellen.

.. обязуется возместить данные расходы и..
освободить Подрядчика, только от чего?

Заранее спасибо!

 molotok

link 4.07.2010 22:55 
От "Ansprüche": заказчик принимает огонь на себя, говоря, ты исполняешь мой заказ, а если у тебя из-за этого возникнут проблемы, то это не твоя забота. Здесь и грамматическая конструкция очень однозначная: соотносятся "Aufwendungen" и "ersetzen"и вторая пара "Ansprüche" и "freistellen"

 Eleandra

link 5.07.2010 1:16 
molotok, спасибо, теперь все понятно :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo