Lebenslauf

[l`arbre]

Помогите, пожалуйста, разобраться
пилот ВВС РФ- Pilot der Luftwaffe(?) der Russischen Föderation
школа МВД- ?
капитан запаса-?

Спасибо!

[Gajka]

Pilot der russischen Luftwaffe/ im Dienste der russischen Luftstreitkräfte stehende Pilot

Fachschule des Ministeriums für Innere Angelegenheiten

Reserve-Kapitän

[Erdferkel]

если он капитан милиции, то Hauptmann

[marinik]

Hauptmann a.D.

[golowko]

Пилот ВВС РФ - Pilot der Luftstreitkräfte (сокр. LuSK) der Russischen Föderation
школа МВД - Hochschule des Ministeriums für Innere Angelegenheiten
капитан запаса - Hauptmann außer Dienst (сокр. a.D)

Примечания:
Когда речь идет об отечественных ВВС, то как правило, применяется Luftstreitkräfte. Если в контексте повествование об авиации немецкоязычных стран, тогда - Luftwaffe или Fliegerkräfte, Fliegerwaffe (швейц.)
Не путатайте офицеров запаса (...... a. D.) с офицерами в отставке. В отставке переводиться: der Reserve (сокр. d.R), например: майор в отставке - Major der Reserve (сокр. Maj d. R.)

[golowko]

Кстати, Lebennslauf в сугубо служебных документах иногда называют Laufbahn, а когда подробно расписывается прохождение службы, то Werdegang.

[golowko]

Если интересно, то даю примерную структуру составления автобиографии "служивого" человека:

Ich wurde am (Datum, Monat, Jahr) als Sohn eines (Beruf des Vaters) in (Stadt/Land) geboren.
19.... trat ich in die Sowjetarmee ein (если Вы проходили срочную службу в рядах Советской армии). 19... absolvierte ich (название ВУЗа).
19.... wurde ich zum (Leutnant?) befördert und leistete dann Militzdienst als (erster Dienstposten) bei/in (Einheit, Verband,Verwaltung) in (Ort).
Nach dem Zusammenbruch der UdSSR blieb ich bei .... und wurde 199..... (Diensposten/Verwendung).
19.... wurde ich als (weiterer Dienstposten) in (wetere Dienstort) entsandt. 19.... folgte die Verwendung als (weiterer Dienstposten) in .... .
19.... wurde ich zum (weiterer Dienstposten) in derselben Einheit ernannt.
Von ..... bis ....... nahm ich an einem Lehrgang für ...... bei ...... teil (если проходили различные курсы повышения квалификации и т.п. с указанием названия курсов и места учебы на этих курсах).
Ab .... bin ich Hauptmann a.D. und zur Zeit arbeite als (heutiger Beruf) bei/in ...... .
Sonstiges:
Ich bin verheiratet mit .......* (geborene .......**) und habe einen Sohn/.... Söhne/ eine Tochter/ .... Töchter (geb. .....***).

* имя и фамилия жены
** девичья фамилия жены
*** год рождения детей
например: .......verheiratet mit Swetlana PETRENKO (geborene SIDOROWA) und habe eine Tochter (geb. 2003).