Помогите, пожалуйста, понять предложение

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения:

„Die unvergleichliche Schönheit der Gottheit lässt die Menschheit Christi geradezu als‚äußerste Unschönheit‘ erscheinen."
навожу контекст:
Die unvergleichliche Schönheit der Gottheit lässt die Menschheit Christi geradezu als ‚äußerste Unschönheit‘ erscheinen. Doch offenbart gerade diese äußerste Erniedrigung die Größe der Liebe, der sie entspringt. Die Hingabe in die Gestaltlosigkeit des Todes macht die Liebe des Vaters sichtbar.

Заранее благодарю!)))

[Erdferkel]

Смысл примерно: На фоне несравненной красоты Божественного начала человеческое начало/человечность Христа кажется прямо-таки "исключительно некрасивой".
Лучше бы, конечно, "по сравнению с", но не получается, т.к. красота уже "несравненная" :-)

[nromaniv]

Теперь все понятно)
Спасибо огромное))))))

[nromaniv]

Можно ещё вопрос?
menschliche Übersetzungsform - это?...

Das Menschsein Christi erscheint so als „die sichtbar gewordene Gestalt der Liebe
des Vaters, die menschliche Übersetzungsform der ewigen Sohnschaft“.

[Erdferkel]

преобразованная в человека / отлитая в форму человека вечная сыновность?
ужос! :-)
__//__http://azbyka.ru/dictionary/17/syn_bozhiy-all.shtml__\__
очень трудно такой текст кусочками переводить :-(

[nromaniv]

да)
за ссылочку спасибо)))
нигде не могу найти значения слова Selbstverfallenheit...

[Erdferkel]

контекст??

[nromaniv]

Прошу прощения)

Dieser Exodus führt aus der Knechtschaft der philautia,
der Selbstverfallenheit und Selbstverschlossenheit, in die Liebe
Gottes hinein: „In Christus ist die menschliche Natur fähig gewor-
den, der Liebe Gottes ähnlich zu sein … Die Liebe ist die Ikone
Gottes.“

[Erdferkel]

der Mensch ist sich selbst verfallen und in sich selbst verschlossen
phil-autia – cебялюбие, самовлюбленность, благоволение к самому себе
Вариант: Этот исход ведёт из рабства "philautia", самовлюбленности и самодостаточности, во всеобъемлющую любовь Господа