bei sonstiger Ungültigkeit

[eye-catcher]

Die Kündigung muss in schriftlicher Form per Einschreiben erfolgen, bei sonstiger Ungültigkeit.

..., иначе (расторжение) будет недействительным? правильно я понимаю?

[Queerguy]

я тоже так понимаю (=sonst ungültig)

[Di Scala]

мой вариант:
если другие способы расторжения не имеют действительную силу

[eye-catcher]

Спасибо!

[Franky]

аскер и Queerguy + 1
bei sonstiger Ungültigkeit = под условием недействительности

[Di Scala]

Да, Вы правы, нужно написать:
т.к. другие способы расторжения не имеют действительную силу

[Franky]

речь не о других способах расторжения, а о том, что несоблюдение этого требования влечет недействительность расторжения.

[eye-catcher]

Bei Erreichen bzw. Überschreiben der vereinbarten Ziele steht dem DISTRIBUTOR, sofern dieser vereinbart wurde, gemäß den festgesetzten Regeln ein Bonus zu.

Подскажите, что здесь может значить "Überschreiben"?
Т.е.: при достижении и/или ... (Überschreiben) согласованных целей ..

[Franky]

Ziele - скорее всего, целевые/плановые показатели продаж и т.п.
Соответственно и переводим:
Обеспечение или превышение согласованных целевых показателей дает Дистрибьютору право на бонус, если таковой был согласован, в соответствии с установленными правилами.

[eye-catcher]

тогда там должно быть "ÜberschreiTen" - т.е. в оригинале ошибка?

[Franky]

наверное.