Помогите перевести ещё пару фраз

[Coul]

"Будь беспощаден/безжалостен!" и "Сердце за сердце", - по аналогии с "око за око" и т.п.

[Mumma]

sei gnadenlos
если по аналогии с Auge für Auge, Zahn für Zahn, то должно быть Herz für Herz, но это уже не является устойчивым сочетанием, и возможно другое прочтение, например:
http://www.herz-fuer-herz.de/herzfuerherz1.php
может, Leben für Leben?
http://de.wikipedia.org/wiki/Auge_für_Auge

[Mumma]

или
Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn...
http://www.bibel-online.net/buch/02.2-mose/21.html
можно поинтересоваться, что за текст у Вас? нельзя ли добавить подробностей?

[Queerguy]

а еще говорят Auge um Auge, Zahn um Zahn :)

тогда, in Anlehnung an Mumma, Leben um Leben

[Erdferkel]

еще можно:
Keine Gnade dem Feind!/den Feinden!
Sein Herz für dein Herz!
хотя это больше в христианском контексте:
"Jesus hat seine Seele fur deine Seele, sein Blut für dein Blut, sein Herz für dein Herz, sich selbst für dich elenden Sünder dargegeben"
http://books.google.de/books?id=UW9qHzsdKRUC&pg=RA1-PA92&lpg=RA1-PA92&dq="sein+Herz+für+dein+Herz"&source=bl&ots=x8g5afFyOb&sig=IQ5okMOyDoi4Rrf7zC_NcKgmPbo&hl=de&ei=_P8pTLX0HMLaOLfM3LID&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q="sein Herz für dein Herz"&f=false

[Coul]

Относительно сердца - контекст - аналог поговорки или даже не знаю как это назвать - око за око, зуб за зуб...

[mumin*]

алгоритм простой:
ищем библейский текст на русском и его аналог на любом другом языке
удачи!

[Coul]

А не Herz um Herz?.. Если нет, то почему.

[mumin*]

патамушта "um" значит вокруг

[Erdferkel]

любовию пахнет :-)
например:
Liebste! Nein, nicht lustberauscht,
Sondern ruhig, nüchtern,
Hat sich Herz um Herz getauscht,
Innig stark und schüchtern.
Friedrich Rückert

[Coul]

Вообще-то um, судя по словарю, ещё и "за" означает, как раз в контексте обмена... Не?..