|
Subject: Postpendenz Добрый день!Подскажите, пожалуйста, есть ли у нас соответствие для немецкого термина Postpendenz? Просмотрела УК и УПК, но как-то безрезультатно. Заранее большое спасибо!! |
|
нашлось только в МТ: http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Pendenz (как туда прорицательница припуталась, не совсем ясно...) |
| Pendenz ist ein schweizerischer Ausdruck und bezeichnet eine unerledigte, schwebende Sache. |
|
Как Вы предлагаете связать Pendenz c Postpendenz (Präpendenz)? ?пост-незавершенное производство и пред-незавершенное производство Я серьезно не могу связать. Среди Вас же есть присяжные судебные переводчики. Неужели никогда не доводилось переводить? |
|
Ваш исходник немецкий или швейцарский? Серьезно связать кто заказал? |
|
Wahlfeststellung - установление альтернативной вины подсудимого при наличии нескольких неоднородных преступлений покопайтесь м.б. здесь: http://www.google.ru/#hl=ru&q=множественность+преступлений&aq=f&aqi=g5&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=bff3c4d7387ebca9 |
|
Erdferkel, спасибо Вам большое за полезные ссылки!! Я знаю, что Вы спец в этом. Но только если я верно понимаю, множественность преступлений - это Tatmehrheit (StGB § 53 Tatmehrheit (1) Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.) Источник у меня немецкий. Мне и самой интересно знать, откуда суды берут это выражение, явно не из УК. Я как-то видела в форуме вопрос про взаимосвязанные деяния, но не помню, как точно он был сформулирован. Смысл был, вроде бы, в том, если преступление-причина второго преступления не доказано, то второе преступлением не признается или признается не так сильно, как могло бы. |
| Я не спорю, что Postpendenz можно рассматривать как частный вид множественного преступления, но у меня контекст: Da sich die Kammer von (Tatbestand) nicht überzeugen konnte, hat im Wege der Postpendenz eine Verurteilung wegen... zu erfolgen. |
|
molotok, я абсолютно и ни в коей мере не спец - и стараюсь письменные юридические переводы не брать! :-) вот еще нашлось: http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1175020 есть еще и составное преступление, но ничего не найти в сочетании с недоказанностью деяния кстати, "незавершенное судебное производство" только в Прозе и встречается... м.б. " в силу недоказанности вины подсудимого по одному из деяний" или что-то этакое? взяв примерную формулировку из вики |
|
"Den Begriff Postpendenz kann man auch in Wiki finden." Ja, Dany; 29.06.2010 18:13 gefunden und "veröffentlicht", s.o. |
| Спасибо, Erdferkel! Полезный автореферат, мне даже захотелось сам диссер почитать. По крайней мере теперь буду знать, что множественные преступления и взаимосвязанные не одно и то же (у меня, скорее, вторые, т.к. как предшествующее преступление совершали другие лица, не те, кто за решетку попался). |
| You need to be logged in to post in the forum |