Pistenbutler

[Lirra]

Речь идет о горнолыжном отдыхе в Австрии:
Die Turracher Höhe lockt mit traumhaften Abfahrten und einem Pistenbutler, der Sie umsorgt.

нашла вот такое видео: http://www.youtube.com/watch?v=2TDBcIoOgoY
как бы красиво на русском передать значение данной службы или услуги.

[Mumma]

услуга: доставка (освежающих) напитков на трассу?
обратите внимание, речь идёт о Welcome Drinks (т.е., эти напитки бесплатные, и, как тут говорят, безалкогольные)
http://www.myswitzerland.com/de/home/winterferien/winter-erlebnis-perlen/pistenbutler-fuer-schneekoenige.html

[Mumma]

хотя в Вашем случае Prosecco угощают
Turracher Pistenbutler. Er ist täglich im Skigebiet unterwegs und schenkt an die Skifahrer Prosecco aus. Für die Kinder gibt es Süßigkeiten.
http://www.o-pichler.at/turrach