kundenseitig

[marykis]

Друзья,помогите,пожалуйста, перевести слово kundenseitig в словосочетании Druckluftversorgung kundenseitig

[asker2010]

(обеспечивает клиент)

[Michael765]

Cогласен с asker 2010.
Допустим, мы предлагаем для установки в какую либо машину, например в трактор - пневморессоры. Естественно должна быть обеспечена подача сжатого воздуха. Если наш Kunde сам должен этим озаботиться - значит это и будет kundenseitg.

[Gajka]

"наш Kunde сам должен этим озаботиться"

он должен об этом позаботиться

[Vladim]

Druckluftversorgung:

1) подача сжатого воздуха - обеспечивается заказчиком
2) снабжение сжатым воздухом - обеспечивается заказчиком
3) заказчик обеспечивает подачу сжатого воздуха
4) заказчик обеспечивает снабжение сжатым воздухом

[mumin*]

hasta la vista, baby!©

[Queerguy]

ищу значение "hasta la vista", die Meinungen klaffen weit auseinander :)

[Queerguy]

вот эти Meinungen

[mumin*]

без baby контекст не пляшет :)
классика, что поделать

[Эсмеральда]

Vladim +1
Есть еще формулировка "обеспечивается силами и средствами заказчика"