|
link 25.06.2010 13:10 |
|
Subject: Ofl-Schutz Уважаемые коллеги,перевожу чертеж гайки. Идут размеры резьбы: внутренний диаметр, внешний, средний и делятся они на два значения: ohne Ofl-Schutz и mit Ofl-Schutz. Что бы это могло быть? Заранее спасибо. |
| Oberfläche- mit/ohne Oberflächenschutz? |
|
link 25.06.2010 13:38 |
|
с защитным покрытием/без него? возможно... спасибо большое за ответ. |
|
link 25.06.2010 13:42 |
|
Еще вопрос возник. буду признательна за помощь: надпись на том же чертеже: Schweisswarzen wahlw. rerundet. сварочные заусенцы должны быть закруглены? |
| да, по выбору |
|
link 25.06.2010 13:51 |
|
честно говоря про заусенца написала от балды ) есть такое? )) |
|
Grat - 1) заусенец (при обработке резанием) ; заусенец, облой, грат (при обработке давлением) ; наплыв, заливина (в отливках) а я знаю?! |
| Warze здесь скорее наплыв |
|
link 28.06.2010 6:53 |
|
спасибо за отклик!! у меня есть чертеж, http://www.fayloobmennik.net/61990 - это ссылка на него, буду признательна всем, кто откликнется и посмотрит. что же такое Schweisswarzen - если в чертеж всмотреться. |
|
link 28.06.2010 7:22 |
|
To Erdferkel: большое спасибо за отклик. я в первый раз сталкиваюсь с данной тематикой. да еще и на немецком ) вы могли бы посмотреть чертеж? может, хоть на нем понятней будет, что это такое? Заранее большое спасибо. |
|
Чертеж я посмотрела, предлагаю Вам изучить вот этот эскизик http://www.schraubenangebot24.de/ohne-1/anschweissmutter/anschweissmuttern-mit-durchgehendem-gewinde.html там эти выступы хорошо видны Вероятно, Вашу гайку будут сваривать с другой деталью в местах этих выступов? "Рельефная сварка — сварочный процесс, при котором детали соединяются в одной или одновременно в нескольких точках, имеющих специально подготовленные выступы-рельефы" |
|
link 28.06.2010 8:39 |
| большое вам спасибо!! очень помогли!! |
|
link 28.06.2010 17:40 |
| зачистить бугорки сварочных швов |
| Эсмеральда, Вы поразительный человек!! т.е. после всего еще и wahlweise gerundet = зачистить? |
|
link 29.06.2010 7:08 |
| Насколько я поняла перевод будет: рельефные выступы могут быть сглажены, да? |
| имхо: скруглены |
|
link 29.06.2010 8:08 |
| Большое спасибо, вы меня очень выручили!!! |
|
link 29.06.2010 17:31 |
|
Эрдферкель, поразительно то, что Вы не допускаете возможности зачистки поверхности (перед или после сварки) или заусенцев. Предполагаю, что именно это здесь имеется в виду под словом "rerundet", хотя аскеру виднее. Рельефная (контактная) сварка не исключает зачистки. Или Вы можете дать другое объяснение, зачем надо "сглаживать выступы", которые сделаны специально под сварку? Кроме того, в металлург. словаре (см. также в Гугле) Warzenschweißen (Buckelschweißen) на англ. projection welding. За очепятки приношу извинения, все связано с хроническим недосыпом и переутомлением... |
| А кто сказал, что их нужно сглаживать? gerundet этого не означает. |
|
Эсмеральда, а почему бы Вам не отдохнуть? Последуйте совету: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=69570&l1=3&l2=2 рельефная сварка — сварочный процесс, при котором детали соединяются в одной или одновременно в нескольких точках, имеющих специально подготовленные выступы-рельефы. Этот способ аналогичен точечной контактной сварке. Главное отличие: контакт между деталями определяется формой их поверхности в месте соединения... "зачем надо "сглаживать выступы", которые сделаны специально под сварку", а кто их сглаживает? gerundet/runden = округлить/придать округлую форму Erdferkel+ |
| обычно (по моему опыту) когда говорят о зачистке сварных швов, то у немцев используется слово beschleifen |
| Queerguy+, oder verschleifen |
|
link 29.06.2010 19:32 |
|
Marinik, выше стоит: рельефные выступы могут быть сглажены... В отношении Warzenschweißen никто не возражает, что это рельефная сварка. Но на мой взгляд нельзя утверждать с таким минимальным контекстом на 100 проц., что Schweisswarzen wahlw. rerundet - выступы-рельефы. Сherrybird же пишет, что это чертеж гайки. Скорее всего, это приварная гайка, на которой есть такие бугорки, загляните в Гугль: ...Schweissmuttern Diese werden auf die Unterlage durch Punktschweissen mit der Mutter angeschweißt. Die Mutter weist dazu auf der Schweissseite einen Zentrieransatz und mehrere, spitze SCHWEISSWARZEN auf. Schweißmuttern werden vielfach im Blechbau sowie bei schwer zugängigen Stellen im Karosseriebau verwendet. Norm: DIN 929 (de.wikipedia.org/wiki/Mutter_(Technik) На русском: http://www.din-krepeg.ru/vint/5515.html |
|
Умереть - не встать! приварите меня куда-нибудь... "Скорее всего, это приварная гайка, на которой есть такие бугорки" - вот это технический текст! "такие бугорки" (кто бы возражал) звучит гораздо лучше рельефных выступов. А Punktschweissen и рядом не стояло с точечной сваркой (вики про рельефную сварку: "Этот способ аналогичен точечной контактной сварке."). "Marinik, выше стоит: рельефные выступы могут быть сглажены..." - интересная методика: сначала я что-то утверждаю, а потом свое же утверждение цитирую в качестве доказательства... Такие дискуссии вести - как по болоту идти: одну ногу вытащишь, тут же другая увязнет :-( |
| EF, ich habe es aufgegeben. Dieses "von Hölzchen auf Stöckchen" hat keinen Sinn :-) |
|
link 29.06.2010 22:22 |
|
А мне всегда интересно узнать любое мнение... :) О сглаживании писал Сherrybird... О бугорках не написано, что это вариант перевода. Речь только о приварной гайке и том, что на гайке есть mehrere, spitze SCHWEISSWARZEN. Точечная сварка, как и рельефная сварка, а также шовная с.- это три вида контактной сварки. Вот собственно и всё, о чем хотелось сообщить аскеру. |
|
link 29.06.2010 22:26 |
|
Может быть, кто-то объяснит, как три "Schweißbuckel" могут быть "mehrere, spitze Schweißwarzen" ? http://www.kvt-koenig.de/katalog/pdfcreate.jsp?matkat=WNS-M4&grptxt= PEM® Schweißmutter&ie=.pdf |
|
аскер: рельефные выступы могут быть сглажены, да? ЭФ: имхо: скруглены Эсмеральда (по-прежнему, невзирая на все объяснения, выступает за зачистку): Или Вы можете дать другое объяснение, зачем надо "сглаживать выступы", которые сделаны специально под сварку? ... Эсмеральда, Вы Loriot любите? хотя это уже скорее театр абсурда... Buckel = Warzen "...unter Ausbildung eines sogenannten Schweißbuckels, auch als Schweißwarze bekannt" кол-во зависит от ситуации, могут быть spitz bzw. wahlweise gerundet пошла выть на луну :-( |
|
link 29.06.2010 22:45 |
| Эрдферкель, я вроде пишу по-русски...:) Я же не спорю и не опровергаю никого, просто стараюсь докопаться... Лучше завтра спрошу инженеров... А мы повоем дуэтом с псиной...:) |
|
link 30.06.2010 13:24 |
|
я выложила чертеж. правда, сейчас ссылка уже устарела. могу выслать на электронный адрес. это действительно приварная гайка, и объяснение ЭФ (извините за сокращение ника:)) очень логично и вписывается в общее представление о том, для чего она используется ) в любом случае, спасибо за обсуждение. |
|
link 30.06.2010 16:59 |
| cherrybird, чертеж не загружается... Можете выслать на эл. адрес? |
| You need to be logged in to post in the forum |