|
Subject: QN-Bemusterung Дорогие коллеги!Встречалось ли кому-нибудь выражение "QN-Bemusterung"? Контекст: вопрос в том, достаточны ли предоставленные сертификаты на металл по своему содержанию для целей QN-Bemusterung. Очень сомневаюсь, что "Bemusterung" здесь "отбор образцов", скорее всего просто "оценка". Когда я с автором этой фразы пообщалась лично, у меня возникло подозрение, что немецкий для него не родной язык, по крайней мере, не в классическом варианте. Буду признательна за варианты и ссылки на источники по теме! |
|
см. стр. 9 http://www.zvo.org/dgo/veranst/Vortragsunterlagen/Stuttgart_2001/DGO_Venz_Stuttgart_131201_S.pdf |
|
и наконец металлургический словарь: Bemusterung = опробование, отбор образцов (проб), определение сортности или химического состава, изготовление опытного образца |
|
Спасибо Вам огромное, Erdferkel!!! Не знакомая я с системой САП, но по Вашим ссылкам теперь всё понятно стало. И словарик у Вас очень полезный. Мне ближе "определение сортности". |
| You need to be logged in to post in the forum |