|
Subject: Помогите, пожалуйста, ... textile Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести. Речь идёт об элементах декора, карнизах для штор.Raffhalter из дерева и латуни Заранее огромное спасибо! |
| Raffhalter - крепление для подъемно-опускающихся штор |
| Спасибо, Gajka! |
|
Schleuderstäbe: "...их раздвигают вручную, используя поводок с крючком (бамбуковая палка или алюминиевая трубка длиной 600—800 мм)" |
|
embrasse -Schlaufe Это может быть подхват для штор? |
|
Schleuderstab: тут называют "поводок-штороводитель" http://www.alinamebel.ru/articles/furniture_articles/152/ |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=поводок-штороводитель&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
Vierkanteisen - карниз из квадратного или прямоугольного профиля у Вас же там все картинки есть!! http://www.varia-int.com/gardinenstangen_zubehoer.php?lng=french |
|
Vierkanteisen - металлические карнизы квадратного сечения? http://karnizy.ru/catalog/cornice_circ/kv20x20 |
| не видела ответа Erdferkel :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |