|
Subject: Перевод фразы на нем. Уважаемые переводчики!Я хотела бы узнать, есть ли в нем. яз. эквивалент русс. выражению "Крыша едет, дом стоит" или как можно перевести эту фразу? Спасибо |
| контекст |
|
Я сегодня торможу. Ваш вопрос: крыша едет - если в смысле - у кого-то крыша поехала, то можно сказать j-m die Leitung kaputt. j-d hat einen Dachschaden, eine weiche Birne. А что ознает фраза " дом поехал" на литературном языке? |
| fekla, дом в исходнике стоит:) |
|
2Gajka контекста нет 2fekla |
|
"контекста нет" Даже сами придумать не можете? Может у Вас строительная тематика? |
|
выражение "крыша едет" - знакомо. А вот, что подразумевается под выражением "дом стоит" ? Сорри, в Москве духота, мозги плавятся. |
| имхо "дом стоит" вообще ничего не значит, просто усиливает "езду крыши" ;) |
|
2Gajka так если бы строительная тематика или какая другая, я бы это указала, das ist halt Umgangssprache довольно-таки распространенная фраза в русском языке, удивительно, что ее мало кто знает |
| венус, вы откуда родом? я вот сибирячка, и фразу эту знаю отлично... :)) |
|
2daydream я родом из Казахстана ;-) если вам смысл так же как и мне понятен, может быть знаете, как можно это выразить на нем. яз.? |
|
Мне кажется, что прямого аналога пожалуй и нет, а вот если применить: - überschnappen (разг.), - verrückt (plemplem) werden, - einen Sparren haben, - nicht ganz bei Trost sein то получиться что-то вроде "рехнуться". А это слово само по себе тоже из разговорной лексики. |
| гы, соседка. я из Омска. |
|
venus_07, выражение-то в разных случаях употребляется:) Зайдите в гугл, там это выражение и в заголовках и ещё где навалом:) |
|
verrückt (plemplem) werden?:)) sein там, не werden:) |
|
сначала werden, потом sein :-) есть еще хорошая вариация на тему: крыша едет не спеша, тихо шифером шурша... У меня уже далеко уехала - перевожу разборки насчет прописки и регистрации, игра называется "попробуй разведи" :-) |
|
Всё-таки нужна ситуация:) Все эти verrückt, plemplem и Dachschaden в одной ситуации впишутся, а в другой не обязательно. Лично я за Dachschaden. |
| мне тоже Dachschaden больше всего нравится |
| You need to be logged in to post in the forum |