В смысле? - В прямом! inf.

[soboff]

В разговорной речи очень часто можно услышать такой диалог:

- ... .
- В (каком) смысле?
- В прямом!

Здесь один собеседник просит пояснить только что услышанное высказывание, а другой говорит, что именно это он и имел в виду. Что в данной ситуации мы услышали бы по-немецки?
Первое, что приходит в голову:
- Was ´´meinst du?
- (Genau) ´´Das meine ich!
Вариант вопроса: Wie meinst du das? А какой тогда ответ?
Предложите более адекватные варианты, пожалуйста! Желательно так же коротко, как в русском.

[Besti]

обычно спрашивается wie meinst du das? was meinste?, за ним следует разъяснение точки зрения

редко in welchem sinne ? тогда ответ - in einem direkten, so wie ich es sage но это уж черезчур по-русски!

[Rattenfänger]

wie meinst Du das?
genau so (und nicht anders)!