|
Subject: сложная экономика Bei der gesundes Waehrung steht der Geldmenge eine entsprechende Guetermenge zu einem ausgeglichenen Preis gegenueber.При здоровой валюте денежная масса противопоставляется равной цене. Я ничего не понимаю в экономике- кажется такой бред получается...((( |
|
Вы ничего не поняли не в экономике, а в грамматике предложения... was steht der Geldmenge (Dativ!) gegenüber? eine entsprechende Gütermenge смотрим в словаре gegenüberstehen was für eine Gütermenge? Gütermenge zu einem ausgeglichenen Preis переводим ausgeglichener Preis собираем перевод из частей |
|
ага, ничо я не поняла((( тааак, начнем медленно и по порядку (для особо одаренных, то бишь для меня) концентрируюсь... |
|
грубо: если валюта здорова, то денежной массе противопосталяется соответствующее количество благ/товаров по сбалансированной цене (естественно это все происходит на рынке) |
|
gesunde Währung - устойчивая/ стабильная валюта или стабильный/ устойчивый курс валюты "Gesund ist eine Währung, wenn sie mit Goldreserven ausreichend gedeckt ist." Почитайте про устойчивость валюты и золотой запас, а то так и ляпнете "если валюта здорова":( |
| не по филологу выражение "ляпните", а не нравится, не читайте! |
|
Ваши посты вырезать стоит, не читая... Надеюсь, что аскер всякий раз, где Вы пометили, сообразит, что тому, кто пишет "не по филологу" доверять нельзя, поморщится (потому что не нравится) и читать не будет. |
| ))))))) мдя)))! |
| You need to be logged in to post in the forum |