Nabenschwung

[pupo]

Пожалуйста, помогите перевести. Это один из контролируемых параметров ж/д колеса, которые идут списком. Заранее спасибо

[mumin*]

единственный случай в гуголе - только это сообщение на м-тране
не опечатка ли?

[Tester]

Дословно это:
размах ступицы

Скорее всего, это биение ступицы.

[pupo]

Писали чехи на немецком. Оказывается это "выступ ступицы", а Nabensenkung - это "утопание ступицы". Всем спасибо за отклик.

[Tester]

Термин "утопание ступицы" есть, но означает ли он то, что имели в виду чехи - еще вопрос. Термина "выступ ступицы" я не нашел, может быть они имели в виду "Sprung"? Или "Nase"? Это гадание на кофейной гуще. Для большей уверенности посмотрите точно, что они хотели сказать и попытайтесь найти аналог по-русски, чтобы не было сомнений, как с "выступом".