вырабатывать решение tech.

[tigeorvip6]

добрый день
как правильно выразиться по-немецки, когда определенное решение вырабатывается не человеком, а устройством

вырабатывать решение - Entscheidung bilden?

Дефектоскоп называется пороговым, если в нем решение о выявлении дефекта вырабатывает пороговое устройство (компаратор).

Das Fehlersuchgerät heißt Schwellen-Fehlersuchgerät, wenn darin die Entscheidung über die Defektdetektion durch eine Schwellenvorrichtung (Vergleichsgerät) gebildet wird.

спасибо

[Erdferkel]

опять аффтары постарались... "решение о выявлении дефекта" - т.е. будем выявлять или обойдемся?
Grenzwertkomparator
http://www.telemeter.info/documents/zubehoer_messen.pdf
Gut/Schlecht-Entscheidung?

[tigeorvip6]

да, интересно, от чего зависит, выявлять или не выявлять ...

спасибо за ссылку, ЭФ!

[Queerguy]

мысли вслух

м. б. сделать структуру предложения такой:

die Entscheidung, ob eine Unregelmäßigkeit als Fehler zu erfassen ist, wird vom Dingsbums-Komparator getroffen :)

Начало предложения я бы сформулировал так:
Ein (das – je nach конь-Text) Fehlersuchgerät wird als Schwellen-Fehlersuchgerät bezeichnet, wenn…

[Queerguy]

только порядок слов будет, натюрлих, другой (раз у нас в начале wenn):
wenn die Entscheidung, ob eine Unregelmäßigkeit als Fehler zu erfassen ist, vom Dingsbums-Komparator getroffen wird

[tigeorvip6]

спасибо за мысли, но тут у меня не о неполадках. тут дефекты материалов и заготовок, их не получается распознавать как дефекты. они или есть на поверхности или под ней и определяются, или их нет...

тогда die Entscheidung, ob das Material gut oder schlecht ist.. ?

[Erdferkel]

здесь из других текстов, но принцип понятен
"Этот модулированный сигнал усиливается и подается на компаратор, где сравнивается с заранее установленным пороговым уровнем. При превышении этого уровня компаратор вырабатывает электрические импульсы"
"Grenzwert-Komparator: Das Gerät unterscheidet nach individuell abgespeicherten Referenzwerten zwischen „H“-Messwert zu hoch, „L“-Messwert zu niedrig, „P“-Passed/Messwert korrekt."
wenn die Gut/Schlecht-Entscheidung von einem Grenzwertkomparator kommt?

[Queerguy]

а кто сказал, что неполадки? (для неполадок уж больше бы подошло Störungen)
дефект материала и будет Materialfehler

Вы же сами обозвали свой поисковый прибор как Fehlersuchgerät

Но меня больше интересовало не слово Fehler, а сама конструкция. Ob Fehler, Mangel, Defekt, Ungerelmäßigkeit..., sei dahingestellt :)

[Erdferkel]

см. стр. 8
www.mac-ndt.com/pdf/German_Catalog.pdf

[tigeorvip6]

спасибо еще раз!