наименование avia.

[Sabine]

Пожалуйста,помогите перевести слово наименование в контексте:Ассортимент продукции, реализуемой в ка-фе-доготовочных: холодные закуски и салаты 3- 5 наименований, первые блю¬да - 1 наименование, вторые горячие блюда 5-6 наименований, горячие напит¬ки - 2 наименования, прохладительные напитки - 3 наименования, покупные кондитерские, и мучные изделия - 5 наименований
Bezeichnung-? мне не очень нравится,может Art?
Спасибо заранее!

[mumin*]

глядя на картинки здесь, я бы вообще сказала Position / Positionen

[Di Scala]

kalte Vorspeise und Salate 3-5-Gänge usw.

[Queerguy]

3 (5) Gänge обычно подразумевает последовательность блюд: Vorspeise, (Zwischenspeise,) Hauptspeise, (Zwischenspeise,) Nachtisch

[Queerguy]

м. б. еще так парафразировать:
3-5 kalte Vorspeisen und Salate usw.

[Gajka]

Согласна с mumin*

"Die Speisekarte umfasst ca. 80 Positionen..."
"Speisekarte umfaßt 88 Positionen, zusätzlich Saisonangebote. Megaportionen sind Programm. Wunderschöne Terrasse..."

или

Die Speisekarte umfasst folgende Speisen bzw. Getränke

[Mumma]

mumin* +1
Die Speisekarte ist angenehm übersichtlich: je drei bis vier Positionen bei Vorspeisen, Suppen, Salaten und Desserts.
Als Beilage/Vorspeise können vier Positionen aus dem italienischen oder orientalischen Buffet gegen einen Aufpreis von € 6,90 ausgewählt werden.
Die Büffet's können um die kursiv angeführten Positionen erweitert werden.
Wählen Sie pro Person 6 Positionen (das entspricht einem vollständigen Menu) aus der Auswahl-Liste.

[Sabine]

спасибо огромное,ich bleibe bei Positionen