|
Subject: русс. табель Подскажите, пожалуйста, нужно ли объяснять систему оценки в русс. школах при переводе табеля на нем. язык?Т.е. нужно ли говорить о том(как прим.переводч.), что 5 в России - это "sehr gut". Спасибо! |
|
link 20.06.2010 20:03 |
| Обычно у немцев с этим проблем не возникает. Они с российской системой (уже) знакомы. Вы, конечно, можете сделать пометку, то бишь Vermerk des Übersetzers, где-нибудь внизу. Но я этого никогда не делаю. Проблем не возникало. |
| Спасибо! |
| Я всегда пишу "sehr gut", "gut" и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |