Schadenersatzansprüche des Bestellers aufgrund verspäteter Lieferungen sind ausgeschlossen soweit sie des Kaufpreises der verspäteten Liferung je vollendete Woche des Lieferverzuges höchtens des Kaufpreises der verspäteten Lieferung übersteigen

[Dajana26]

Пожалуйста, помогите перевести. Schadenersatzansprüche des Bestellers aufgrund verspäteter Lieferungen sind ausgeschlossen, soweit sie 0,5% des Kaufpreises der verspäteten Liferung je vollendete Woche des Lieferverzuges , höchtens 5% des Kaufpreises der verspäteten Lieferung übersteigen. Заранее спасибо

[Vladim]

Dajana26, приведите Ваш собственный вариант перевода этого предложения, дабы можно было видеть, в чем Вам можно помочь.

[Dajana26]

Требования заказчика о возмещении убытков на основании задержки поставок исключаются, в случае превышения 0,5 % покупной стоимости задержанной поставки за каждую полную неделю задержки и 5% покупной стоимости задержанной поставки.

[Argo11]

Мне кажется, что примерно так. Коллеги поправят, если что... -
"Требования заказчика о возмещении убытков в связи с задержками поставок исключаются, если они превышают 0,5 % продажной цены задержанной поставки за каждую полную неделю задержки, и если общий размер претензии более 5% продажной цены задержанной поставки".

[Erdferkel]

Исчо вариантик:
При просрочке поставки исключаются требования заказчика о возмещении убытков, сумма которых превышает 0,5 % стоимости просроченной поставки за каждую полную неделю просрочки, а в целом - 5 % стоимости просроченной поставки.

[Dajana26]

Vielen Dank!