механизм

[marinik]

Друзья, два вопроса:
для слова "механизм" в следующих слечаях
... должен включать в себя механизм замены ошибочных архивных значений режимно-технологических параметров в отдельных случаях ... включать механизм коррекции архивных значений и т.д.
Vorkehrung подойдёт???
- режимно-технологических параметров??? я и по-русски не совсем улавливаю: Kennzahlen der Betriebsabläufe??

[Gajka]

2. Technische Betriebsdaten

[Gajka]

механизм можно как Möglichkeit

[marinik]

Спасибо, Gajka, про Möglichkeit тоже думал, но это слово оч часто в тексте встречается, и Möglichkeit не всегда "красиво" вписывается. Подумаю ишшо.

[Gajka]

Можно взять конструкцию

muss das Ersetzen blablabla Daten (там fehlerhaften) ermöglichen/ gewährleisten

muss die Ersetzen-Funktion beinhalten

Как тут пукнкт 4.7

http://books.google.de/books?id=9ujglUCuCBQC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=muss+das+ersetzen+der+ermöglichen&source=bl&ots=aFBA7WNJLk&sig=YGSdsnB-RJfakba2gtSPb0ORkFE&hl=de&ei=kagbTNrBIJKAOKLu_aEK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBgQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false

[marinik]

Спасибо!

[Slonyshko]

zÜ:

• (definierte) Vor-/Herangehensweise

очень актуально:
• Prozesse

[marinik]

Спасибо, Slonyshko! забираю :-))
а для "бизнес-функций" нет случайно предложений? ...программное обеспечение должно обеспечивать выполнение бизнес-функций для автоматизации бизнес-процессов... и потом на каждом шагу Geschäftsabläufe подойдёт? а как тогда с бизнес-процессами быть, которые не менее часто :-((

[Slonyshko]

это к Vital*, Коллеге, marcy.

[marinik]

ок. Подожду, пока появится ктонить. Спасибо.

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsprozess

посмотри там ещё внизу Arbeitsvorgang, Arbeitsablauf, Arbeitsprozess, на которые можно нажать и прочитать.

может, подойдёт?

[marinik]

подойдёт, вернее приспособим :-)) я Geschäftsabläufe с Geschäftsprozessамî смешивать не хотел. Спасибо!

[marcy]

was nicht passt, wird passend gemacht. :)

[marinik]

вопрос к полуночникам: сокращения КПАС и ПУЭ никому не встречались?
ПУЭ по ходу "правила устройства электроустановок" = Ausführungsregeln für Elektroinstallationen???
а КПАС? Сетевое оборудование сегментов ЛВС КПАС должно обеспечивать быструю неблокирующую коммутацию между всеми серверами КПАС

[Gajka]

канал передачи аварийного сигнала?

[Erdferkel]

см. пункт 24 в таблице стр. 16/17
http://www.stahl.de/fileadmin/Dateien/ex-zeitschriften05/6russische_foederation.pdf

[Erdferkel]

комплексы программно-аппаратных средств (КПАС) локальных вычислительных сетей (ЛВС)

[Mumma]

RAE Regeln der elektrotechnischen Anlageneinrichtung

[marinik]

КПАС & ЛВС passen wie die Faust aufs Auge! RAE auch wie angegossen!
всем спасибо большое и приятных сновидений!

[Erdferkel]

пунктик всё-таки посмотрите - будет на второй глаз :-)

[Mumma]

на всякий случай сделаю оговорку, что это сокращение RAE использовалось при работе на конкретном объекте (может, разовое изобретение немецких инженеров), а вообще, наверное, надо писать PUE с пояснением (как и другие правила, типа СНиП)

[Erdferkel]

есть упоминание
(GOST-Normen, PUE-Regeln Elektrotechnik; SNIP-Baunormen etc.).
RAE имхо действительно штучное сокращение, т.к. напр. в таблице:
Regeln für die Errichtung elektrischer Anlagen = REA :-)

[Mumma]

оказывается, в ссылке Erdferkel всё есть :-) а я мимо проскочила

[Erdferkel]

ссылочка вообще очень полезная, особенно насчет взрывозащиты

[Mumma]

да, полезная
там ещё упоминаются Errichtungsvorschriften für elektrische Anlagen
можно написать PUE (Errichtungsnormen für elektrische Anlagen)

[marinik]

Спасибо ещё раз всем откликнувшимся, вчера "уморённый событиями дня" уже не в состоянии был ответить. Ссылка действительно интересная и полезная.