Abnahmegesellschaft manag.

[DerAndereAlex]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял смысл предложения?

Dokumentation der genehmigten Vorprüfunterlagen des Kunden oder der Abnahmegesellschaft

Ведение согласованной с клиентом или фирмой-приемщиком документации о предварительной проверке

[Di Scala]

Скоре всего, Abnahmegesellschaft - это представитель заказчика, осуществляющий приемку

[Queerguy]

возможно, здесь "классификационное общество" (орган технадзора)

[Queerguy]

возвращаясь к вопросу о Vorprüfunterlagen

поскольку у меня это слово тоже встретилось, а на форуме ничего не нашлось, пришлось спросить дружественного мне немецкого конструктора, работающего в этой сфере. Пришло пояснение от него:

Bei Kranen wird nach Vorprüfungen, Bauprüfungen und Abnahmeprüfungen unterschieden.

Abnahmeprüfung:
Dies ist die Prüfung des fertig gestellten Kranes auf Festigkeit, Funktionsfähigkeit und Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften. Diese Prüfung darf nur ein Kransachverständiger durchführen.

Bauprüfung:
Ist die Prüfung (Maße, Qualität, Übereinstimmung mit den Zeichnungen) während der Herstellung. Das darf bei normalen Kranen von Jedem durchgeführt werden, der über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügt. Bei kerntechnischen Kranen darf das in Deutschland nur der TÜV.

Vorprüfung:
Die Vorprüfung umfaßt die Prüfung der statischen Berechnungen und Konstruktionszeichnungen. Bis 1994 durften das in Deutschland nur Kransachverständige machen. Seit 1994 machen das bei normalen Kranen die Konstruktionschefs des jeweiligen Fertigungsbetriebes. Bei Abgabe der Konformitätserklärung erklären sie mit ihrer Unterschrift, dass der Kran unter Einhaltung der europäischen Richtlinien und Vorschriften entwickelt wurde. Bei kerntechnischen Kranen führt diese Prüfung der TÜV durch. Damit der TÜV diese Prüfung durchführen kann, müssen die Berechnungen und Zeichnungen zur Vorprüfung beim TÜV eingereicht werden. Deshalb werden diese Unterlagen als Vorprüfunterlagen bezeichnet.

***

Т. е. получается, это не документация о какой-то предварительной проверке, а предварительно проверяемая документация, осталось только подходящее адекватное русское название найти.

[Gajka]

сертифицирующая организация

[Erdferkel]

Цытато из "Правил устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов":
44. Разрешение на выпуск кранов и их отдельных металлоконструкций выдается органами технадзора по результатам проверки завода-изготовителя, рассмотрения представленной заводом документации и приемочных испытаний опытного образца крана в случае серийного их изготовления

[Erdferkel]

Кстати, Dokumentation в сабже я бы поняла не как ведение, а как представление (т.е. это должно быть задокументировано)

[Queerguy]

пример контекста для VPU (Vorprüfunterlagen):

Предписания нем. атом. надзора KTA для контроля во время изготовления:

"Übereinstimmung des kompletten Zusammenbaus mit den Vorprüfunterlagen"

т. е. документация была в свое время предоставлена заводом на рассмотрение и, видимо, согласование/утверждение, а потом в процессе изготовления проверяется соответствие фактического исполнение с предварительно согласованной документацией. Т. е. это пока мой черновой вариант для VPU.

[Erdferkel]

ну да, "предварительно" - до изготовления
Ваш дружественный конструктор в правильном порядке и написал
Bei Kranen wird nach 1. Vorprüfungen, 2. Bauprüfungen und 3. Abnahmeprüfungen unterschieden.

[Rekoza]

м.б. имеет смысл посмотреть с позиции "Сдача-приемка" ?

[Rekoza]

http://www.dist-cons.ru/modules/DogStroPod/section5.html