|
Subject: Mangelhaftlichkeit Пожалуйста, помогите перевести: MangelhaftlichkeitCлово встречается в следующем контексте Die Frist für die Mangelhaftlichkeit wird um die Dauer der durch die Nachbesserungsarbeiten verursachten Betriebsunterbrechung verlängert. Заранее спасибо |
| Это, скорее всего, значит Mängelhaftung = ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты |
| Т.е. срок, в течение которого поставщик или изготовитель несет ответственость за возможные дефекты, продлевается соответственно времени простоя, обусловленного выполнением работ по устранению выявленных дефектов. |
|
"срок продлевается соответственно времени простоя"? Что-то тут с грамматикой... |
|
спасибо! а текст составлен немецкой стороной) |
| Срок обнаружения недостатков в этом случае продлевается соответственно на период устранения этих недостатков |
| You need to be logged in to post in the forum |