|
link 18.06.2010 9:05 |
|
Subject: EDV-System Прошу подкорректировать:Zur Sicherung und Aufbewahrung der Daten im EDV-System sind detaillierte Vorkehrungen, Anweisungen und Verantwortlichkeiten getroffen. Mittels des Datensicherungskonzeptes ist die Überwachung, der Zugang und der Schutz geregelt. В целях обеспечения и сохранения информации в системе электронной обработки данных предприняты самые тщательные меры по обеспечению защиты данных, разработке инструкций и определению ответственности сотрудников. Концепция защиты данных позволяет обеспечить управление контролем, доступом и защитой данных. Заранее спасибо. |
| Светлана, что Вы подразумеваете под "обеспечение информации"? |
|
link 18.06.2010 9:58 |
| В целях защиты (безопасности)... |
|
Светлана, а вот разные данные, которые у Вас на жёстком диске компьютера, могут быть в опасности и их нужно защитить? Посмотрите, как предлагают словари: Datensicherung 1) обеспечение достоверности данных 2) обеспечение безопасности (хранения) данных, защита данных (напр. от несанкционированного доступа) Datensicherung 1) надёжность данных; достоверность данных; информационная надёжность 2) надёжность сохранения или передачи данных; достоверность передачи данных 3) защита данных |
|
link 18.06.2010 10:09 |
|
Спасибо, Gajka. Концепция обеспечение безопасности данных - звучит лучше, а по 1-му предложению как у меня? В целях защиты и сохранения информации в системе электронной обработки данных предприняты самые тщательные меры, разработаны инструкции и определена ответственность сотрудников? |
| Для (надёжной) защиты электронных документов от несанкционированного доступа и создания оптимальных условий их хранения в компьютерной системе были приняты необходимые меры предосторожности... |
|
link 18.06.2010 10:52 |
| Большое спасибо, Gajka, Вы мне очень помогли! |
|
Подумав... Может даже заменить Aufbewahrung на "обеспечение сохранности информации/ документов/ данных". Т. е. чтобы не вносили изменения и не удаляли их. Варианты: обеспечение сохранности И даже поменять местами: Для обеспечения 1 сохранности данных и их 2 защиты от... |
|
Вот ещё вариант: Хранение электронных ресурсов, что подразумевает необходимость обеспечения сохранности информации и целостности данных |
|
И вот так ещё пришла идея расписать: Благодаря разработанной концепции создания эффективного механизма обеспечения сохранности информации и целостности данных... |
|
link 18.06.2010 11:49 |
| Спасибо, Gajka !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |