Haustechnik - Домашняя техника темы?

[Rollercoaster]

Добрый день! Мне тут перевели.. кажется не совсем точно. Haustechnik - получается "домашняя техника темы". Antriebstechnik - "техника стимула". Как можно интерпретировать по-другому? Речь о проектировании освещения на объекте на ММК.

Wie bereits telefonisch mitgeteilt, befassen sich unsere deutschen Kollegen bei dem Projekt MMK nicht mit Haustechnik Themen. Die komplette Haustechnik (jetzt auch jene der ARP) ist Lieferumfang des Endkunden (MMK).
Unsere Kollegen in Deutschland sind ausschließlich mit L1 bis L3, sowie der gesamten Antriebstechnik vertraut. Alles was mit Klimatechnik, Beleuchtung, Steckdosen und so weiter zu tun hat ist LU von MMK.

Как уже по телефону сообщено, наши немецкие коллеги при проекте MMK занимаются не домашней техникой темы. Полная домашняя техника (теперь также тот из ARP) - это объем поставок конечного пользователя (MMK).
Наши коллеги в Германии исключительны с L1 до L3, а также всей техники стимула доверено. Все должно делать что с климатической техникой, освещением, штепсельными розетками и так далее является LU от MMK.

[mumin*]

да, промт - он такой...
для затравки: Haustechnik - инженерные коммуникации

подождите немного, щас народ своих питомцев выгуляет, кофейку глотнёт и к мониторам подтянется

[Vladim]

Haustechnik:

1) инженерные системы здания
2) техническое оснащение здания
3) инженерное оборудование здания
4) техническое обеспечение здания
5) инженерно-техническое оснащение здания

[marcy]

привет, mumin!

промпту помогать как-то некузяво. это как впереди паровоза бежать...:)

Antriebstechnik – силовые установки, приводная техника.

Rollercoaster, всё остальное можете проинтерпретировать сами?

[Rollercoaster]

пропробую!

[Rollercoaster]

Корректно так? :я перевел "исключены из проектирования" - правильно?

Как уже по телефону сообщено, наши немецкие коллеги при проекте MMK не занимаются инженерными системами. Полностью инженерные системы (теперь также тот из ARP) - это объем поставок конечного пользователя (MMK).
Наши коллеги в Германии исключены из проектирования с L1 до L3, а также всей приводной техники. Все что касается климатической техники, освещения, штепсельных розеток и так далее является LU от MMK.

[Rollercoaster]

(теперь также тот из ARP) - ??

[Rollercoaster]

последний вопрос..(теперь также тот из ARP) - ??

[mumin*]

аскер,
нескромный вопрос: русское языка - не родной?