Schwingungsentkoppelt

[Eleandra]

Уважаемые коллеги,

а как это точно по-русски передать?

Фундамент насоса для субстрата Schwingungsentkoppelt

Устойчив к вибрации/колебаниям? или?

Заранее спасибо :)

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=33883&topic=14&l1=3&l2=2#topic

[Eleandra]

mumin*

я эту ветку посмотрела, но не совсем поняла (( что именно подходит к моей ситуации

[mumin*]

ответ greberli от 4.10.2007 21:16

entkoppelt тут скорее всего "schwingungsentkoppelt" - манжета резиновая и поэтому выполняет функцию виброгасителя, так что вибрации не передаются дальше

[Eleandra]

то есть - ммм... с функцией виброгасителя?
Так будет правильно?

Или как-то можно еще более красиво сказать? :)

[mumin*]

не передаёт колебания
виброгасящий фундамент
и т.д.

[Eleandra]

mumin*
спасибо Вам! :)

[Vladim]

Фундамент выполнен с виброразвязкой.

Фундамент под энергоустановки и блоки утилизации выполнен с виброразвязкой. Генераторная установка представляет собой моноблок, состоящий из V-образного ...
www.turbine-diesel.ru/rus/node/386