DictionaryForumContacts

 tscherepaschka

link 17.06.2010 10:12 
Subject: bereinigen um audit.
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести в этом предложении bereinigt um? Словари совсем ничего не дают

Die Zinsenerträge waren um Geschäftsjahr auf Grund der gesunkenen Zinssätze rückläufig, diese verminerten sich im Vergleich zum Vorjahr und bereinigt um die Kapita1ertragsteuer um rund TEUR - 72.
Процентные доходы в финансовом году сократились по причине снижения процентных ставок, которые уменьшились по сравнению с предыдущим годом и ??? налог на доход с капитала на округл. - 72 000 евро.

Заранее благодарю!

 Queerguy

link 17.06.2010 11:05 
я бы предложил: с учетом налога на доход с капитала
(в смысле: скорректирован на сумму этого налога, "очищен" от него)

 tscherepaschka

link 17.06.2010 12:41 
Queerguy, Вы меня спасли. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo