irrwitzig & Gottes eigenes Land

[bondarant]

Пожалуйста, помогите перевести:
1 - корректно ли перевести Gottes eigenes Land как "Богом избранная страна"?
2 - что может значить irrwitzig?

Спасибо

[svetlana1979]

2 - может безумно смешно?

[bondarant]

спасибо за вариант, но вряд ли. контекстно не совсем получается - речь идет о каббале.

[vittoria]

а контекст Вы давать не будете?

[bondarant]

вот этот страшный контекст:
"Illuminati" dient als Sammelbezeichnung für die welterobernde Gruppierung der FED- & CFR-Machthaber in "Gottes eigenem [aber sonst namenlosen] Land". So irrwitzig es sich auch anhört, ihre Grundlage ist die jüdisch-freimaurerische Kabbala

[vittoria]

абсурдно? как бы абсурдно это ни звучало?

[bondarant]

спасибо за вариант! Буду думать, хотелось бы все шаттирунген слова попробовать отразить :) можа найду что-нить, покопавшись по сусекам

[marcy]

vittoria +1
абсурдно, нелепо