stillschweigende Verlängerung

[svetlana1979]

Прошу подкорректировать:
Qualitätssicherungs-Vereinbarung.
Gültigkeit.
Ab dem Datum der Unterzeichnung für ein Jahr, stillschweigende Verlängerung, sofern keine Kündigung mit einem Vorlauf von drei Monaten zum Vertragsende erfolgt.

Действительность.
Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует один год. В соглашении предусматривается молчаливая пролонгация, если не производится расторжение с опережением в три месяца до окончания действия договора.

Заранее спасибо.

[svetlana1979]

лучше так: ..., если не производится расторжение договора за три месяца до окончания срока его действия.

[Erdferkel]

Определитесь: у Вас там договор или соглашение?
Вариант:
Срок действия
Один год с даты подписания с автоматическим продлением, если договор/соглашение не будет расторгнут/о за три месяца до окончания срока его действия.

[vittoria]

автоматическая пролонгация

имхо

[svetlana1979]

Спасибо, Erdferkel, определиться я не могу, и прошу помочь документ называется Qualitätssicherungs-Vereinbarung и последний пункт называется Gültigkeit.
Ab dem Datum der Unterzeichnung für ein Jahr, stillschweigende Verlängerung, sofern keine Kündigung mit einem Vorlauf von drei Monaten zum Vertragsende erfolgt.

[Erdferkel]

пролонгация лучшее :-)
соглашение

[svetlana1979]

тогда так: ..., если соглашение не будет расторгнуто за три месяца до окончания срока действия договора?

[Franky]

stillschweigende Verlängerung - продление срока действия путем молчаливого согласия