|
Subject: Speicherung Чистосердечное признание - первый раз перевожу веб-страничку, вот такая вероятно вполне стандартная формулировка:Der Inhalt dieser Website ist geschützt. Vervielfältigung, Übertragung, Veröffentlichung oder Speicherung eines Teils oder des gesamten Inhalts in irgendeiner Form sind ohne schriftliche Genehmigung von XXX untersagt. Копирование, перевод, публикация или ??? данной страницы или какой-либо её части в любой форме без письменного разрешения ХХХ запрещено? Причешите кали ласка. |
|
Speicherung - хранение Содержание данной веб-страницы охраняется авторским правом. Воспроизведение, передача, публикация или хранение части либо всего содержания в какой-либо форме без письменного разрешения запрещены. |
|
м.б. лучше сохранение? (помните, "сохранить страницу как"?) |
| Vervielfältigung - размножение, копирование, тиражирование |
|
Гайкино мнение совпадает с моим. А может быть всё же, что Übertragung - это перевод? Франки, спасибо, очень непривычно такое просто "хранение", мне лично чего-то не хватает... |
| Speicherung для меня и сохранение и хранение информации на каком-либо носителе. Т. е не обязательно, что информация выводится на печать, уже то, что она хранится на компьютере/ картах пямяти/ дискетах и т. д. не позволительно:) |
| Для меня тоже (да и в принципе только это и может имется ввиду), только когда стоит одинокое слово "хранение", мне чего-то не хватает... Хотя мне сегодня целый вечер чего-то не хватает... |
|
Der Inhalt dieser Website ist geschützt. Содержание этого веб-сайта защищено авторскими правами. Содержание этого веб-сайта защищено авторскими правами. Использование какой-либо представленной на сайте информации, включая ее воспроизводство, ... |
| Ссылочка не открывается :-( |
|
Vervielfältigung, Übertragung, Veröffentlichung oder Speicherung eines Teils oder des gesamten Inhalts in irgendeiner Form sind ohne schriftliche Genehmigung von XXX untersagt. Запрещаются без письменного согласия ХХХ копирование, передача, публикация или хранение части либо всего содержания в какой-либо форме. 22 апр 2009 ... Запрещаются копирование, воспроизведение, распространение, повторная публикация, загрузка, демонстрация или передача материалов данной ... |
|
можно схитрить и передать сабж как "(со)хранение". имхо, это не очень принципиально. воспроизведение - общий термин, охватывает приведенные Гайкой способы. в контексте ИС чаще всего вам встретится именно это слово. и последнее: охраняется авторским правом. именно с этим глаголом и именно во мн. ч. просто так правильно с юридической точки зрения :) |
| т.е. в единственном числе, конечно! |
| а я-то думаю, причем здесь мн. число :) |
| Уяснила, большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |