|
Subject: Standort Добрый день!Кисну над несложной фразой из-за одного слова, помогите: Wenige Jahre später wurde der Standort Duisburg durch das enorme Wachstum zu klein: Man wählte als neuen Standort Moers, um die zahlreichen Ideen realisieren zu können. Несколько лет спустя ввиду колоссального роста компании ....... в Дуйсбурге оказалось недостаточно большим и для реализации многочисленных идей было выбрано новое ... в Мёрсе. Спасибо наперёд. |
|
как вариант: ...резиденция в Дуйсбурге оказалась недостаточно крупной для реализации многочисленных идей, и тогда в качестве новой резиденции был выбран Moers |
|
Standort - местоположение; место размещения производства |
| в большом Дуйсбурге им места не хватило - перебрались в немецкий Урюпинск (по личным впечатлениям :-) |
| ой, привет!!! я и не заметила, кто спрашивает :-) |
|
если о производстве речь, то как вариант: производственная база в Дуйсбурге оказалась недостаточно мощной для реализации..., и тогда новым местом размещения производства ...(в общем, зависит от контекста) |
|
Эх, разрекламирую! :-) Всего через несколько лет компания выросла настолько, что ей стало тесно в Дуйсбурге, и она переехала на новое место - в г. Мёрс, чтобы там реализовать свои многочисленные инновационные идеи |
| Эх, хорошо сказано :-) |
|
Всем прювет! ЭФ, ты лицо явно заинтересованное и даже не следишь за тем, что дезинформируешь читателя - хто ж едить в Мёрс, если ему в Дуйсбурге тесно??? :-))) Мумма, резиденцию ассоциирую почему-то только с резидентами :-) Производственная база неплохо, но там ниже по контексту будет ...finden am Standort Moers sowie in eigenen Produktionsstätten im Ausland statt,и пойдёт повтор. И потом там всё у них до кучи - и сама контора, и производство и склады, всё в одном месте, в штандорте этом. |
|
так сами же пишут: wurde der Standort Duisburg durch das enorme Wachstum zu klein раздуло их пузырем - вот и перелетели в Мёрс :-) что за компания? если завод - то стало тесно на заводской территории в Д. и они перебрались на новые площади в М. |
| вполне возможно: в большом городе тесно, не разрастись (хде же взять новые площадя?), а в провинции - простор :-) |
| ха-ха, Erdferkel, почти слово в слово :-) |
| параллелизьм мышления! :-) |
| Вы меня не читаете, дэвушки...:-( И площадя стали маловаты, но в конечном итоге просто нашли место, где всё было вместе - и помещения для офиса, и произв. площадя, и склады. Это не в тексте, это я знаю. Возможно мне это знание и мешает... |
| это в подкорке, т.е. в подтексте, а на поверхности написано только - стало тесно. Они же не объясняют, что, мол, нашли мы всё вместе и потому туда переехали. Конечно, несколько нелогично получается (что я в первом же постике и отметила). Т.е. придется упирать на площадя :-) |
| Меньше знаешь - крепче спишь (и быстрее переводишь). Уломали, сдаюсь. |
|
... заводу стало тесно ... что заводу стало тесно на его старых площадях, видимо поэтому предприятие ждет в ближайшем будущем переезд в новые стены. Новые здания ... ... ставший заметным культурным центром Затюменки. К 60-м гг. производство расширилось настолько, что заводу стало тесно в старых корпусах, к тому же, ... Stoneridge Electronics строит завод в Эстонии и заводу стало тесно на старом месте, поэтому в начале 40х годов было принято решение о строительстве нового здания на. Малой Тульской улице. Однако ... |
|
площадка в Дуйсбурге площадка в Мёрсе (выбрали новую площадку в Мёрсе) |
|
link 16.06.2010 21:00 |
| Привет, отмечусь и я. Что у тебя там, торговые/производственные площади в Дуйсбурге, цеха, офисы? |
|
"В 1937 году, когда помещения в Аллаке стало недостаточно, завод переехал в соседний Дахау..." "К 1974 году производственных площадей старой фабрики стало недостаточно и она вынуждена была переехать в соседний городок Анет..." ... |
|
link 16.06.2010 22:59 |
| исчо до кучи - производственные и складские помещения, например... |
| Спасибо всем за участие, была в пути и не могла ответить. Это не завод, а компания, имеющая рядом с офисом произв. площадя, размером чуть больше офисных, и ещё парочку таких разрозненно в разных странах мира. Я остановилась на производственной базе, это слово имхо может подразумевать всё то, что я ищу. Ещё раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |