Verrechnung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber...

[tigeorvip6]

Добрый день,
подскажите пожалуйста -

из архива перевод слов понятен, но правильная ли формулировка в итоге получилась?
из договора:

Der Lieferant erklärt sich einzelfallbezogen mit der Verrechnung seiner Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber die Fa. XXX einverstanden.

Поставщик заявляет в каждом конкретном случае, что он согласен с зачетом своих требований и обязательств в отношении фирмы XXX.

спасибо

[lgranats]

В немецком предложении ошибка, надо:

Der Lieferant erklärt sich einzelfallbezogen mit der Verrechnung seiner Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber DER Fa. XXX einverstanden.

Поставщик заявляет в данном конкретном случае о своем согласии на передачу своих требований и обязательств фирме XXX.

[Franky]

аскер, у вас всё верно переведено.

[tigeorvip6]

спасибо большое

[lgranats]

Franky, мне кажется, что речь идет о том, что теперь фирма ХХХ будет распоряжаться и использовать притязания, которые есть у поставщика, а также берет на себя его обязательства. Я считаю, что перевод аскера не передает этого высказывания. Правда, я не уверен в правильности своего понимания фразы.

[Erdferkel]

нет, lgranats, Вы неверно поняли: у поставщика имеются требования и обязательства по отношению к фирме ХХХ и он от случая к случаю соглашается, чтобы эти требования и обязательства были включены в его расчеты с партнером по контракту