мужчинам всё более свойственны совсем не свойственные мужчинам поступки!

[Sarkozi]

Очень нужно перевести эту фразу! Специалисты немецкого! пожалуйста, помогите чайнику (могу помочь с английским!)

[Di Scala]

Мой вариант:

Die Tendenz, dass sich Männer nicht typisch männlich verhalten, nimmt immer mehr zu

[Tester]

Immer mehr (wieder) aneignen sich die Maenner die fuer sie nicht geeignete Handlungen.

Подождите, может быть кто-то лучше переведет. Это от бедра навскидку

[Queerguy]

еще:
Die Männer legen zunehmend Verhaltensweisen an den Tag, die den Männern nicht eigen sind.
или: (..., die für die Männer nicht typisch sind.)

[marcy]

ещё:
Immer typischer werden bei Männern absolut untypische männliche Verhaltensweisen.

или:
Männer ersetzen typische männliche Verhaltensweisen immer mehr durch absolut untypische.

[frankfurtez]

не свойственные мужчинам = unmännlich?

Männer zeigen un zunehmendem Maße unmännliche Verhaltensweisen.

[Tester]

Исправить:
Immer mehr aneignen sich die Maenner die fuer sie ungeeignete (unzutreffende) Handlungen.

Это русское "не"!!

[Gajka]

Nicht mehr typisch heutzutage für die Typen (Männer), typisch Mann zu sein

[Queerguy]

Tester, только не обижайтесь, но aneignen - отделяемая приставка; после die нужно слабое окончание для мн. ч

[Tester]

Queerguy,
почему я на замечания, сделанные по делу и в очень вежливой форме должен обижаться? И по содержанию и по форме видно желание помочь. Только спасибо.

Immer mehr eignen sich die Maenner die fuer sie ungeeigneten (unzutreffenden) Handlungen an.

Так?

Правда здесь у меня с отделяемой приставкой некоторые сомнения, но это можно будет обсудить.

[Gajka]

+

Männer tuen heutzutage meist was untypisch für ihr Geschlecht ist

[Queerguy]

Tester, в данном случае можно не сомневаться (см. например Konjugationstabelle )

[inscius]

Как варианты:

- Immer mehr Männern wird die Eigenschaft typisch, die des Mannes Gemüt/Tat (eher) untypisch ist.
- Immer mehr wird den Männern die Eigenschaft typisch, die des Mannes Gemüt/Tat (eher) untypisch ist.

[Tester]

Вы знаете, я всегда сомневаюсь. Вот как пишет например Гете в "Maximen und Reflexionen ueber Literatur und Ethik":

"Ein Eklektiker .. ein jeder, der aus dem, was ihn umgibt .. sich dasjenige aneignet, was seiner Natur gemaess ist".

А ведь по правилам надо бы:
"Ein Eklektiker .. ein jeder, der aus dem, was ihn umgibt .. eignet sich dasjenige, was seiner Natur gemaess ist an".

Поэтому еще раз спасибо за тему к размышлению, но, ИМХО, это не так однозначно, как в правилах.

[inscius]

"Ein Eklektiker .. ein jeder, der aus dem, was ihn umgibt .. eignet sich dasjenige, was seiner Natur gemaess ist an".

круто! ;-)

[Queerguy]

Tester,

ну так здесь же совсем другой случай :)
здесь у нас придаточное предложение с рамочной конструкцией (глагол в конце),

У Гёте всё строго по правилам, а Ваш "передаланный" Гёте - уже не по правилам :)

сравните порядок слов в обычном и придаточном предложениях:
1) Jeder Eklektiker eignet sich dasjenige an, was ... (прямой порядок)
2) Jeder Eklektiker, der sich dasjenige aneignet, was ... (рамочная конструкция)

[Queerguy]

Tester,

ну так здесь же совсем другой случай :)
здесь у нас придаточное предложение с рамочной конструкцией (глагол в конце),

У Гёте всё строго по правилам, а Ваш "переделанный" Гёте - уже не по правилам :)

сравните порядок слов в обычном и придаточном предложениях:
1) Jeder Eklektiker eignet sich dasjenige an, was ... (прямой порядок)
2) Jeder Eklektiker, der sich dasjenige aneignet, was ... (рамочная конструкция)

[Tester]

Я посмотрю еще.

[vittoria]

marcy
+1

[inscius]

Queerguy,

"рамочная конструкция" - это, типо, порядок слов в придаточных предложениях? ;-)

[Queerguy]

Inscius, Вы бы меня спросили лет этак надцать назад, когда я грамматику активно изучал :)
"рамочная конструкция" я употребил паушально, т. к. здесь, как и в рамочной конструкции, тоже происходит "стекание" важной информации в конец предложения (из-за порядка слов).

[inscius]

Queerguy,

;-)

Если мне память не изменяет, то под немецкой "рамочной конструкцией" именно "рамка" понимается - когда между глаголом и отделяемой приставкой все другие части предложения стоят, не занимающие место перед самим глаголом. придаточные предложения же, вроде, ей не "подчиняются".., ибо там иной порядок слов. ;-)

[sipsik]

Männer werden immer unmännlicher.

[Rattenfänger]

Марси +1, потому что тут важна игра слов свойственный/не свойственный, т.е. typisch/atypisch