nur noch halb so laut

[Irinina]

Помогите пожалуйста разобраться в ---nur noch halb so laut.

Я запуталась- еще в половину громче? или лишь вполовину громче чем первые Jumbos????

Das neueste Modell, die 747-400, wurde 1989 vorgestellt und hat gegenüber den Vorgängern eine größere Reichweite, kann mehr transportieren und ist dabei nur noch halb so laut wie die ersten Jumbos.
Новейшая модель, 747-400, была представлена в 1989 году и в противоположность предыдущим и имела бОльшую досягаемость, могла больше транспортировать и при этом лишь вполовину громче первых широкофюзеляжных самолетов.
Спасибо

[marinik]

уровень шумности снизился наполовину... в два раза
стали вполовину/наполовину тише

[Mumma]

вдвое тише

[Irinina]

все-таки тише наполовину....
меня noch смутило
СПАСИБО

[marinik]

Mumma +++ штиммт вдвое лучшЕЕ :-))

[Mumma]

Irinina, а что в данном случае означает "имела бОльшую досягаемость"?
м.б., дальность полёта?
Главные преимущества – высокая скорость и сверхвысокая дальность полета.
У них одинаковые двигатели и авионика EASy, но у EX значительно большая дальность.
Престижная модель, которую часто используют для полетов на дальних маршрутах. Конструктивно повторяет G300, но имеет большую дальность.
http://7starjet.ru/big.html
... hat gegenüber den Vorgängern eine größere Reichweite, kann mehr transportieren -- м.б., имеет большую (по сравнению с предыдущими моделями) дальность полёта и большую грузоподъёмность?
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=большую+дальность++и+грузоподъемность&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Mumma]

кстати, обратите внимание
http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Reichweite

[Irinina]

спасибо!