|
Subject: Taxiunternehmer Добрый вечер!Счет за поездку на такси. Судя по всему, это таксист, имеющий разрешение возить пассажиров? Спасибо за помощь! |
| таксист-предприниматель |
|
Gajka, спасибо! Только у нас это звучит совсем разговорно и даже шутливо. Наверно, придется брать один из длинных описательных вариантов.. |
|
"таксист, имеющий официальное разрешение на перевозку пассажиров" - а разве (в Германии) можно быть таксистом без такого разрешения? здесь интереснее, что такое Taxi-Düsseldorf eG http://www.taxi-duesseldorf.com/ т.е. имхо договор с конкретным таксомоторным парком, а не с их объединением |
|
Erdferkel, добрый вечер! Но разве Taxiunternehmer - это не водитель такси с разрешением возить? Мне в гугле как-то не попалось, чтобы Taxiunternehmer был таксомоторным парком... может, я плохо искала... В любом случае, спасибо:) |
| а если написать с отдельным водителем, а не с таксопарком? |
|
Вечер добрый! еще раз - водитель такси по определению имеет это разрешение. Имхо водитель был бы просто Taxifahrer. таксомоторное предприятие лучше парка? из ссылки: "Die Taxi-Düsseldorf eG, ein genossenschaftliches Unternehmen, das mittlerweile über 75 Jahre alt ist, steht nun seit all diesen Jahren im Dienste der Düsseldorfer Taxi-Betriebe.Seit dem Jahre 1928, als sich die verschiedenen bis dahin auf Vereinsebene arbeitenden Autodroschken-Zentralen zur „Freien Innung des Autodroschkengewerbes zu Düsseldorf" zusammengeschlossen haben, hat die Gesamtheit unserer Mitglieder eine gemeinsame Heimat gefunden. Das bedeutet: gemeinsame Zielsetzung..." т.е. договор не с кооперативом, а с конкретным Düsseldorfer Taxi-Betrieb, на машине которого пассажир едет |
|
Erdferkel, наверное Вы правы. Трудно рассуждать, когда чужие реалии. У нас почти ни у одного таксиста нет разрешения:) Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |