|
link 13.06.2010 18:46 |
|
Subject: Entwicklungsdruck archit. Пожалуйста, помогите красиво перевести: Entwicklungsdruck. Слово встречается в следующем контексте: "Die Stadt steht unter starkem Entwicklungsdruck - die kürzlich zum UNESCO-Weltkulturerbe erhobene Innenstadt ist derzeit nicht mehr in der Lage dem aktuellen Entwicklungsdruck zu entsprechen"Заранее спасибо |
| город прогибается под давлением динамично развивающейся инфраструктуры |
|
link 13.06.2010 19:29 |
| спасибо большое, Gajka, по-моему Ваш вариант то, что надо |
| не успевает за скоростью/ за динамикой/ за темпами развития... |
| не справляется с возрастающей нагрузкой, вызванной стремительным развитием городской инфраструктуры |
| город под натиском |
|
link 13.06.2010 22:12 |
| SUPER, Besten Dank |
| You need to be logged in to post in the forum |